which are pooled separately

15:14 Aug 29, 2016 

Désolée… Ça m’a pris du temps, mais j’ai finalement allumé : on veut dire que le produit de l’émission d’actions d’un compartiment est géré séparément du produit de l’émission d’actions d’autres compartiments. C’est pourtant une clause usuelle… Je dirais :
« Fonds » : un compartiment de l’ICAV, dont le produit de l’émission d’actions est [mis à part] [géré séparément] [géré distinctement] et investi conformément aux…

16:07 Aug 27, 2016 

“Fund”:
a sub-fund of the ICAV, the proceeds of the issue of Shares of which are pooled separately and invested in accordance with the investment objective and policies applicable to such sub-fund and which is established by the Directors from time to time with the prior approval of the Central Bank.
“In writing or written”

15:17 Aug 27, 2016 

Nous n'avons pas la même notion de "phrase complète". Le segment mentionne "to such sub-fund"; il y a donc quelque chose qui précède "the proceeds". S'il n'y a rien devant qui explique ces "of which" et "which is", il ne reste que la traduction littérale: "...le produit de laquelle émission d'actions est [réparti] [alloti] et investi conformément à l'objectif de placement et aux politiques applicables audit compartiment, lesquels sont établis...

08:45 Aug 27, 2016 

Phrase complète:
the proceeds of the issue of Shares of which are pooled separately and invested in accordance with the investment objective and policies applicable to such sub-fund and which is established by the Directors from time to time with the prior approval of the Central Bank.

19:51 Aug 26, 2016 

by not giving the full sentence you are running a non-negligible risk of getting it completely wrong - without knowing what "...of which" refers to, it's easy to get an apparently sensible proposed translation that will in fact look like non-sense once you have full sentence

18:19 Aug 26, 2016 

Germaine,
C'est justement ce qui m'a amené à la base à proposer "qui sont regroupés séparément" pour être "in the safe side" :)

18:14 Aug 26, 2016 

Vous pouvez coller la phrase entière?

18:12 Aug 26, 2016 

Je me suis peut-être mal exprimée. Ce que je voulais dire, c'est que sans le début et la fin de la phrase, il est difficile de savoir si la traduction doit être "qui sont regroupés..." ou autre. Chose certaine, "pool" a le sens de "(re)grouper", mais cette idée peut aussi s'exprimer différemment. Pour ma part, je vois la possibilité de traduire ... [dont] le produit de l'émission d'actions est réparti et investi... - depending on the parsing to consider.

Proceeds = produit (sing.), règle générale, mais c'est "of which" qui gêne dans l'interprétation du segment. Is "the proceeds of the issue of shares of which" = the issue of shares whose proceeds are..." ? ou = "the proceeds of the issue of shares of which are pooled... [something]"? (= le produit de l'émission d'actions dont les [?] sont regroupé[e]s et...) ?