or renactments thereof for the time being in force

French translation: ou à tout/e rétablissement/réadoption de ceux-ci actuellement en vigueur

11:22 Aug 27, 2016

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Assets Management

English term or phrase: or renactments thereof for the time being in force

references to enactments and to sections of enactments shall include reference to any modifications or reenactments thereof for the time being in force;

Merci

Pierre Lefebvre KudoZ activity Questions: 268 (7 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 457 Brazil
Local time: 09:18

French translation:ou à tout/e rétablissement/réadoption de ceux-ci actuellement en vigueur

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-27 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou: reconstitution ?

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:18

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ou à tout/e rétablissement/réadoption de ceux-ci actuellement en vigueur

Françoise Vogel

Discussion entries: 8

AllegroTrans

United Kingdom

Asker

12:34 Aug 28, 2016

Unless you can tell us what is being "enacted" I am afraid that all you will get here will be guesses, as there are several ways to translate this. All depends on the precise context.

Françoise Vogel

enactment(s) - enact : recherche du contexte

09:47 Aug 28, 2016

Dans ce qui semble être le texte original - ou un texte identique - cette indication se trouve dans la section initiale des "définitions" (plutôt riches mais où précisément "enactment" n'est pas prévu).
... je n'ai pas lu les 90 pages de pdf

Pierre Lefebvre

Brazil

ASKER

07:54 Aug 28, 2016

all references to a time of day or night shall be to Irish time;
references to enactments and to sections of enactments shall include reference to any modifications or reenactments thereof for the time being in force; and headings and captions in this Instrument are inserted for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation hereof.

AllegroTrans

United Kingdom

Thanks

21:11 Aug 27, 2016

We know now that your text is presumably from Ireland. That is a start, but we still don't know what is being "enacted" or "reenacted".
Laws? decisions? transactions? regulations? plays? This is essential context

Pierre Lefebvre

Brazil

ASKER

16:13 Aug 27, 2016

references to enactments and to sections of enactments shall include reference to any modifications or reenactments thereof for the time being in force; and headings and captions in this Instrument are inserted for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation hereof.

Pierre Lefebvre

Brazil

ASKER

16:11 Aug 27, 2016

all references to a time of day or night shall be to Irish time;
references to enactments and to sections of enactments shall include reference to any modifications or reenactmen

AllegroTrans

United Kingdom

Context is needed

14:32 Aug 27, 2016

We don't know what is being "enacted" here and this could well be relevant to the translation. Asker, please post more of the surrounding text and tell us what "enactments" is referring to

Odile Raymond

France

12:50 Aug 27, 2016

ou les dispositions de ceux-ci remises en vigueur et actuellement applicables ?

Answers

26 mins confidence:

ou à tout/e rétablissement/réadoption de ceux-ci actuellement en vigueur

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-27 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou: reconstitution ?

Françoise Vogel
Local time: 14:18
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or renactments thereof for the time being in force

French translation: ou à tout/e rétablissement/réadoption de ceux-ci actuellement en vigueur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or renactments thereof for the time being in force

French translation: ou à tout/e rétablissement/réadoption de ceux-ci actuellement en vigueur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language