Fund to which such Participating Shares are designated.
French translation: le fonds auquel lesdites actions participatives sont destinées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Aug 28, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / Assets Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | le fonds auquel lesdites actions participantes sont destinées |
| ||
| 4 | le fonds auquel les titres de participation sont attribués |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| fund to which such participating shares are designated. le fonds auquel les titres de participation sont attribués Explanation: A fund is a bundle of securities -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-08-28 23:58:43 GMT) -------------------------------------------------- "participating shares' has several meanings in French. See the list below coming from the European Union's IATE: FINANCE [COM] Full entry ENGLISH profit share vendor's share promoter's share jouissance security participating share participation certificate dividend-right certificate FRENCH bon de jouissance part bénéficiaire titre participatif bon de participation certificat de participation -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-08-29 00:11:31 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=-NHToEqFUE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fund to which such participating shares are designated. le fonds auquel lesdites actions participantes sont destinées Explanation: Je comprends que …the Directors shall determine the Class [such Participating Shares are designated] or Fund to which such Participating Shares are designated. Les actions participatives peuvent comporter divers privilèges (droit de vote, taux de dividendes, rang, etc.) selon la catégorie (A, B, C, ...) à laquelle elles appartiennent dans la structure du capital. Les fonds, selon leurs objectifs de placement, leur niveau de risque et d’autres particularités, peuvent inclure ou exclure certaines catégories d’actions. L’affectation de certaines catégories d’actions peut également être prédéterminée. D’où : Avant de procéder à [la répartition] [l’affectation] d’actions [privilégiées][participatives] [participantes] [de participation], les administrateurs déterminent leur catégorie ou le fonds auquel elles sont destinées. ou …les administrateurs déterminent la catégorie à laquelle elles appartiennent ou le fonds auquel elles sont destinées. Designate : (= nominate) désigner - to designate sb as sth - désigner qn comme qch, désigner qn qch ; (= earmark) to be designated as sth - être destiné(e) à être qch, être réservé(e) à être qch ;... http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/d... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2016-09-05 04:26:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 1. Le mot "privilégiée(s)" est omis dans la plupart des cas. 2. Je m'étais laissé dire que "actions participatives" était "canadien" et "actions participantes", français. Vérification faite, c'est le contraire; il semble que "participante(s)" soit d'usage canadien. Je ne trouve néanmoins que "participative(s)" dans mes archives... québécoises. Alors je suppose qu'on peut s'arrêter à ce seul choix de chaque côté de l'Atlantique (à moins que le contexte n'exige l'un des deux autres choix indiqués en italique). |
| |
Grading comment
| ||