or property in or of the Transferee

02:37 Sep 1, 2016 

Je me trompe où ce texte ressemble énormément à celui déniché par François Vogel la semaine dernière? En tout cas, 100% de ce que vous citez compte pour 50% du paragraphe visé (si j'oublie les trois lignes qui suivent)... Le cas échéant, ça donnerait quelque chose comme:

Si toutes les actions participatives de l’ICAV, d’un Fonds ou d’une Catégorie doivent être rachetées tel que mentionné ci-dessus et s’il est proposé que la totalité ou quelque partie de l’entreprise ou des biens de l’IVAC ou du Fonds visé, ou quelque actif de l’ICAV ou du Fonds soient transférés ou vendus à une autre société (ci-après « le Cessionnaire »), les administrateurs peuvent, sous réserve [de la sanction] d’une résolution extraordinaire de l’ICAV, du Fonds ou de la Catégorie, selon le cas, conférant aux administrateurs pleins pouvoirs ou le pouvoir de conclure un arrangement spécifique, recevoir en contrepartie ou en contrepartie partielle de telle cession ou de telle vente, des actions, parts, polices d'assurances et biens dont le cessionnaire est propriétaire ou d'autres participations du même type dans le cessionnaire pour répartition entre lesdits actionnaires...

02:29 Sep 1, 2016 

Un peu plus ne serait pas de trop, mais à tout le moins:
shares, units, policies [of the Transferee]
or other like interests [in the Transferee] (which covers shares [in the Transferee]
or property of the Transferee
d'où:
...reçoit en contrepartie ou en contrepartie partielle de telles cession ou vente des actions, parts, polices d'assurances et biens dont le cessionnaire est propriétaire et d'autres participations du même type dans le cessionnaire pour répartition entre lesdits actionnaires.

Note: les actions, parts, etc. du cessionnaire peuvent être soit ceux dont il est propriétaire, soit une participation dans le cessionnaire. Ex.: ABC est cessionnaire: les actions d'ABC sont une participation dans le cessionnaire vs les actions que détient ABC peuvent être des actions de n'importe quelle société.

21:35 Aug 31, 2016 

Asker, please post the WHOLE sentence

19:49 Aug 31, 2016 

EXTREMELY long and convoluted sentence, possibly spread over a whole page (or even more);

there are absolutely no chances that anyone can decipher this ST without first parsing correctly the whole sentence.

19:37 Aug 31, 2016 

what kind of entity is the trransferee?