the use of ballot

French translation: l'utilisation du scrutin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the use of ballot
French translation:l'utilisation du scrutin
Entered by: GILLES MEUNIER

13:35 Sep 5, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Assets Management
English term or phrase: the use of ballot
If a poll is duly demanded, it shall be taken in such manner and at such place as the chairman may direct (including the use of ballot or voting papers or tickets) and the result of a poll shall be deemed to be the resolution of the meeting at which the poll was demanded.
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 22:25
l'utilisation du scrutin
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-09-05 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

voting paper = bulletin de vote

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-05 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/voting paper

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2016-09-06 06:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

si vous traduisez pas par bulletin de vote, je ne sais pas comment vous allez traduire voting papers car la seule traduction possible est bulletin de vote
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:25
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'utilisation de bulletins de vote
FX Fraipont (X)
4 -1l'utilisation du scrutin
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
Il faut probablement lire "Ballot paper" (et " Voting paper")
Françoise Vogel
back to basics / roots
Daryo

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'utilisation de bulletins de vote


Explanation:
3x la même chose

ou formulaires de vote ou carte de vote

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-05 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

"ballot : a slip or sheet of paper, cardboard, or the like, on which a voter marks his or her vote. "
http://www.dictionary.com/browse/ballot?s=ts


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oui ce sont trois descriptions des bulletins de vote i.e. "ballot papers" (à ma connaissance "ballot" et "poll" signifiant d'habitude la même chose)
40 mins
  -> merci!

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> thanks!

neutral  Daryo: it's not "3 times the same thing" it's 3 different ways to organise the same thing - the voting
1 day 3 hrs
  -> No. "ballot OR voting papers OR tickets" - cf definition of ballot, which is definitely NOT "scrutin" here.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
l'utilisation du scrutin


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-09-05 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

voting paper = bulletin de vote

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-05 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/voting paper

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2016-09-06 06:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

si vous traduisez pas par bulletin de vote, je ne sais pas comment vous allez traduire voting papers car la seule traduction possible est bulletin de vote

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:25
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: cette liste énumère différentes méthodes pour organiser un scrutin, donc "scrutin" ne peut pas être un élément de la liste (contradiction logique d'un élément de l'ensemble étant l'ensemble lui-même etc ...)
1 day 15 hrs
  -> C'est sûr que c'est juste, il y a voting papers....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: Il faut probablement lire "Ballot paper" (et " Voting paper")

Reference information:
This is what the ballot paper for the EU referendum vote will look like ...
www.telegraph.co.uk › News › News Topics › EU Referendum
Jan 26, 2016 - The ballot paper which will allow voters to cast their vote on the future of the UK's relationship with the EU has been published ...

How do I fill out my voting paper - NSW Electoral Commission
https://www.elections.nsw.gov.au/__.../Easy_Read_Guide-_How_...
Feb 16, 2015 - 4. Voting papers. For this election you will be given 2 voting papers. 1 small voting paper. 1 large voting paper ...

Françoise Vogel
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  GILLES MEUNIER: il faut différencier ces deux termes.....
35 mins
  -> absolument d'accord
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: back to basics / roots

Reference information:
Ballot

A ballot is a device used to cast votes in an election, and may be a piece of paper or a small ball used in secret voting. It was originally a small ball (see blackballing) used to record decisions made by voters.

...

https://en.wikipedia.org/wiki/Ballot

Daryo
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search