Influencer agreement

French translation: contrat d\'influenceur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Influencer agreement
French translation:contrat d\'influenceur
Entered by: Peter LEGUIE

13:11 Sep 9, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Contracts
English term or phrase: Influencer agreement
The context is the disclosure of Influencer's experience and work on social media and further comments on how to improve a film company's audience. These services are to be paid for of course.
I cannot find a proper French equivalent: some ghits just do not translate the English expression.
Any help would be very much appreciated.
Peter LEGUIE
Local time: 03:00
contrat d'influenceur
Explanation:
ou encore contrat de prestation de services d'influence.

En tout état de cause, le terme influenceur me semble faire maintenant partie du bon français.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 03:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contrat d'influenceur
Alain Marsol
4contrat de communication d'influence
Didier Fourcot


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
influencer agreement
contrat d'influenceur


Explanation:
ou encore contrat de prestation de services d'influence.

En tout état de cause, le terme influenceur me semble faire maintenant partie du bon français.

Alain Marsol
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: Mes clients me font plus des contrats de traduction que des contrats de traducteur, qui seraient plutôt un poste salarié?
11 mins
  -> Bien vu ;)

agree  HERBET Abel: oui
1 hr
  -> Merci Abel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influencer agreement
contrat de communication d'influence


Explanation:
Il y a même des masters pour ça (comme les apps, il y a un master pour tout) en presque français, faut pas leur en vouloir c'est de la pub:
http://www.espub.org/formation/communication-dinfluence-bran...
Le terme est attesté même par des gens sérieux:
http://www.fondation-droitcontinental.org/fr/wp-content/uplo...
voire limite Bourdieusiens (reste à savoir si c'est un compliment?):
http://www.patrick-charaudeau.com/Le-contrat-de-communicatio...

Et si ça se trafique, c'est que ça doit pouvoir se mettre en contrat?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Corruption_et_trafic_d'influen...
"trafic d'influence dans les contrats de droit public": on s'approche:
http://www.guglielmi.fr/spip.php?article54

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2016-09-09 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

On voit aussi "marketing d'influence":
https://blog.hootsuite.com/fr/comment-integrer-les-influence...

Didier Fourcot
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr

disagree  HERBET Abel: politique mais pas marketting
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search