if provisions, including prepayment or call,
French translation: si des clauses, dont une clause de remboursement anticipé ou de rachat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Sep 10, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / Assets Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | si des clauses, dont une clause de remboursement anticipé ou de rachat |
| ||
| 4 -1 | traduction ci-dessous |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1traduction ci-dessous Explanation: si les provisions, y compris le remboursement anticipé de la dette ou l'engagement envers les titulaires des obligations -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-09-11 12:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Call Provision A provision in an indenture that makes a bond callable. A callable bond allows the issuer to redeem the bond before maturity. When the bond is called, the bondholder receives the par value (or sometimes more) and does not receive any more coupons. Callable bonds are issued to allow the issuers to hedge against interest rate risk. That is, if interest rates fall significantly, the issuers can call the bond and issue a new bond at a lower interest rate, reducing their liabilities. However, to protect the bondholder, most callable bonds also include call protection, which prevents the bonds from being called for a certain period of time and thereby guarantees the current interest rate for that time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
si des clauses, dont une clause de remboursement anticipé ou de rachat Explanation: Le début de la phrase permet de comprendre que « provisions » a le sens de « clauses » ou « facultés » et non le sens de « réserves » ou « provisions ». Comme il s’agit des hypothèses utilisées pour estimer le pire rendement qu’on puisse espérer d’une obligation, on ne peut référer qu’aux conditions spécifiques de l’obligation elle-même : quel sera le rendement si l’émetteur rachète (call) ou rembourse (prepayment) tout ou partie de l’émission à un moment m du terme, s’il fait jouer une clause de remboursement accéléré, etc. : Le rendement le plus défavorable (ou le pire) correspond au rendement potentiel minimum qu’un investisseur peut toucher d’une obligation sans que l’émetteur se trouve en défaut de paiement. On fait ressortir le pire scénario qui puisse affecter l’émission en calculant les rendements qui seraient obtenus si l’émetteur se prévalait de certaines clauses, dont une clause de remboursement anticipé ou de rachat. Call provision - Clause/option de remboursement anticipé, faculté de remboursement par anticipation, clause d’accélération Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, stipulant que l'émetteur a le droit de procéder au remboursement avant l'échéance. Call provision – Clause/faculté de rachat, clause/faculté de remboursement http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Prepayment clause : clause de remboursement anticipé. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Selon les caractéristiques de la clause, le remboursement anticipé ... Les motivations des émetteurs à inclure une clause de remboursement anticipé sont ... Si l'option de rachat décrite dans la clause englobante… http://www.univ-evry.fr/modules/resources/download/default/U... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations