the gains/losses on and the costs

French translation: gains/pertes sur les instruments financiers pertinents el leurs coûts

08:24 Sep 13, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Assets Management
English term or phrase: the gains/losses on and the costs
where hedging strategies are used in relation to a Fund or Class of Participating Shares, the financial instruments used to implement such strategies shall be deemed to be assets or liabilities (as the case may be) of the relevant Fund as a whole but the gains/losses on and the costs of the relevant financial instruments will accrue solely to the relevant Class;

Merci
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 16:21
French translation:gains/pertes sur les instruments financiers pertinents el leurs coûts
Explanation:
Suggestion.

relevant financial instruments
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

gains/pertes
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gains/pertes sur les instruments financiers pertinents el leurs coûts
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gains/pertes sur les instruments financiers pertinents el leurs coûts


Explanation:
Suggestion.

relevant financial instruments
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

gains/pertes
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):
  • Gains/pertes sur les instruments de couverture de juste valeur.
  • Ce document fait état des gains/pertes sur les opérations clôturées au cours de l'exercice
Ana Vozone
Local time: 20:21
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Tougas
4 hrs
  -> Merci, C. Tougas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search