This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

by its being done

French translation: son exécution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by its being done
French translation:son exécution
Entered by: Germaine

06:50 Sep 16, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Assets Management
English term or phrase: by its being done
Anything required or authorised to be done by or to the Secretary may, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of acting, be done by or to any assistant or deputy Secretary or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the ICAV authorised generally or specially in that behalf by the Directors PROVIDED THAT any provisions of this Instrument requiring or authorising anything to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as, or in the place of, the Secretary.

Merci
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 12:57
son exécution
Explanation:
"its being done" - l'exécution de la chose (décrite par la disposition) qui doit être faite par l'un ET l'autre ou que l'un ET l'autre sont autorisés à faire:

Si le poste de secrétaire est vacant ou…, toutes choses que le secrétaire est autorisé à faire ou requis de faire peuvent être faites par un assistant ou un sous-secrétaire ou,… par un membre de la haute direction de l’ICAV détenant…, sous réserve qu’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite par un administrateur et le secrétaire ne saurait être exécutée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.

ou encore: ...sous réserve que l'exécution d’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite... ne saurait être assurée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 11:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5son exécution
Germaine


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
son exécution


Explanation:
"its being done" - l'exécution de la chose (décrite par la disposition) qui doit être faite par l'un ET l'autre ou que l'un ET l'autre sont autorisés à faire:

Si le poste de secrétaire est vacant ou…, toutes choses que le secrétaire est autorisé à faire ou requis de faire peuvent être faites par un assistant ou un sous-secrétaire ou,… par un membre de la haute direction de l’ICAV détenant…, sous réserve qu’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite par un administrateur et le secrétaire ne saurait être exécutée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.

ou encore: ...sous réserve que l'exécution d’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite... ne saurait être assurée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.

Germaine
Canada
Local time: 11:57
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search