the fixing of the Seal

French translation: l'apposition du sceau (cachet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the fixing of the Seal
French translation:l'apposition du sceau (cachet)
Entered by: GILOU

07:13 Sep 16, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Assets Management
English term or phrase: the fixing of the Seal
Where the ICAV provides itself with a Seal, the fixing of the Seal must be authenticated by two authorised signatories (as permitted by the Act) or by a Director alone provided that such signature is attested by a witness.

Merci
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 06:19
l'apposition du sceau (cachet)
Explanation:
http://www.etf.hsbc.com/etf/attachments/fr/acte_constitutif....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'apposition du sceau (cachet)
GILOU
4l'apposition du sceau
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the fixing of the seal
l'apposition du sceau (cachet)


Explanation:
http://www.etf.hsbc.com/etf/attachments/fr/acte_constitutif....

GILOU
France
Local time: 10:19
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: De nos jours ça risque d'être un cachet
45 mins

agree  Germaine: Les sceaux existent encore - avec l'avantage qu'on n'a pas à les encrer. C'est juste qu'ils sont maintenant en plastique (donc pas aussi élégants que dans le temps!) La plaque est quand même en métal.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the fixing of the seal
l'apposition du sceau


Explanation:
"L'apposition du sceau - Archives départementales de l'Yonne
http://archivesenligne.yonne-archives.fr/archive/exposition/...
L'apposition du sceau. Le sceau est systématiquement apposé en clôture du document, dans sa partie inférieure. Selon la période et la dimension du sceau, ..."

"An ICAV which has a common seal shall have its name engraved in legible characters on the seal."
http://www.irishstatutebook.ie/eli/2015/act/2/section/33/ena...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search