This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

soft value

French translation: valeurs humaines et relationnelles

12:04 Sep 16, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Corporate culture
English term or phrase: soft value
Contexte :

Quality first is an important value within XXXX and it’s something we must see in our factories as well. We can for example, help factories to train their staff, but having the right corporate culture and values are more difficult to change or to get right if not already there, so we want to see those ‘soft’ values already in place.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 18:45
French translation:valeurs humaines et relationnelles
Explanation:
En référence aux "soft skills" qui s'opposent aux compétences techniques ("hard skills").
Voir les deux liens ci-dessous.
Selected response from:

Claude B
France
Local time: 18:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2valeurs humaines et relationnelles
Claude B
3Valeurs abstraites/intangibles
Chakib Roula
3valeurs culturelles
Alain Boulé


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Valeurs abstraites/intangibles


Explanation:
IMHO.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That certainly covers the more 'subjective' side of things, but I think it misses out the important human / emotional aspects embodied by 'soft'.
36 mins
  -> Thank you for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valeurs humaines et relationnelles


Explanation:
En référence aux "soft skills" qui s'opposent aux compétences techniques ("hard skills").
Voir les deux liens ci-dessous.


    Reference: http://www.success-and-career.ch/conseils/soft-skills
    Reference: http://business.lesechos.fr/directions-ressources-humaines/m...
Claude B
France
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
2 hrs
agree  Annie Rigler
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeurs culturelles


Explanation:
Soft power : influence culturelle d'un Etat.

Alain Boulé
Local time: 18:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search