referral

08:49 Oct 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / comptabilité
English term or phrase: referral
"Notice of pending referral of past due debt" : en-tête d'un courrier

Un grand merci pour votre aide
Magali CHENU
France
Local time: 16:58


Summary of answers provided
3 -1saisine en instance / en cours
gilbertlu


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
saisine en instance / en cours


Explanation:
ma suggestion

gilbertlu
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Bonjour. Par rapport au contexte, je pense qu'avis en recouvrement" correspond mieux. Merci en tout cas

Asker: Merci. Je pense que recouvrement correspond mieux dans le contexte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Le contexte ne laisse pas entendre qu'on soit devant une succession. Par ailleurs, par définition, une saisine ne suppose aucune "instance".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search