This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

on a consolidated basis

French translation: sur une base consolidée

11:35 Feb 27, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / corporate governance
English term or phrase: on a consolidated basis
This is a Code of Conduct.
The sentence/term occurs under the item "Establishment of internal control system"
"In order to ensure appropriateness of corporate governance **on a consolidated basis**, xxx shall endeavor to establish and maintain, in accordance with corporate laws and other relevant laws and regulations, an intra-group control system including (i) improvement and maintenance of transparency, soundness and efficiency of management, (ii) group-wide adherence to compliance with the Rules, and (iii) appropriate risk management.

Research on this expression proves that it is not just a phrase but something more specific since I found the following sentence:
"Article 73(3) of Directive 2006/48/EC requires
that Article 22 also applies to parent undertakings and subsidiaries on a
consolidated or sub-consolidated basis" in a document titled "EBA Guidelines on Corporate Governance"

What I need in the first place is to understand what this is about.
Many thanks for your help - and precious knowledge.
laure claesen
France
Local time: 14:19
French translation:sur une base consolidée
Explanation:
we are talking about internal controls that include parent companies and subsidiaries that is to say : consolidated ( as in accounting)
Selected response from:

Françoise LE MEUR
France
Local time: 14:19
Grading comment
I would give more points if there were more to give!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sur une base consolidée
Françoise LE MEUR


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sur une base consolidée


Explanation:
we are talking about internal controls that include parent companies and subsidiaries that is to say : consolidated ( as in accounting)

Françoise LE MEUR
France
Local time: 14:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
I would give more points if there were more to give!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Tout simplement.
38 mins
  -> merci Chakib
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search