prompt lists

French translation: listes guides

15:47 Apr 4, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: prompt lists
Bonjour,

Dans un document traitant de la gestion des risques, un processus en quatre étapes est décrit.

Parmi ces étapes, l'une d'entre elle consiste à identifier les risques, et parmi les outils utilisés pour ce faire figurent les "prompt lists" (entre autres choses, telles que : "brainstorming", "interviews", "assumptions analysis", "constraints analysis", etc.).

Comment traduiriez-vous cette expression ?

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 19:40
French translation:listes guides
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 19:40
Grading comment
Thanks Marielle :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4listes pour accès rapide
HERBET Abel
4listes guides
Marielle Akamatsu
4aide-mémoire
Marion Feildel (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listes pour accès rapide


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci Abel :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listes guides


Explanation:
Suggestion

Marielle Akamatsu
France
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Marielle :)
Notes to answerer
Asker: Merci Marielle :)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aide-mémoire


Explanation:
au pluriel: aide-mémoire (invariable) ou aide-mémoires (orthographe rectifiée de 1990).

Project Risk Analysis and Management Guide
https://books.google.com.tr/books?isbn=1903494125 -
John Bartlett - 2004 - ‎Project management
Prompt lists A prompt list is another form of risk identification aide-memoire, but one that uses headings, usually related to generic sources of risks.


Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 21:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci Marion :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search