on an equal pain/gain basis

French translation: se partager dans les mêmes proportions les avantages et inconvénients

09:55 Apr 6, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / risk management
English term or phrase: on an equal pain/gain basis
Bonjour,

Je repose ma question, car il semblerait qu'elle est été supprimée (si c'est le cas, je ne comprends pas pourquoi).

Dans le contexte de la gestion des risques, une possibilité de gestion consiste à partager les risques entre de nombreuses parties "on an equal pain/gain basis".

"This is an option which seeks multiple parties to share the risk on an equal pain/gain basis."

Je cherche une façon élégante de traduire cette expression.
Merci d'avance pour vos idées :)
lucy_jazz
Local time: 15:00
French translation:se partager dans les mêmes proportions les avantages et inconvénients
Explanation:
equal pain - si un risque se réalise, ils partagent tous à parts égales les inconvénients qui en résultent.

equal gain - les avantages seraient également partagés à parts égales
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci polyglot45 :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se partager dans les mêmes proportions les avantages et inconvénients
polyglot45
4obtenir un équilibre entre les gains et les pertes
HERBET Abel
4pour prendre des risques en commun avec les mêmes avantages et les mêmes inconvénients
Francois Boye
3sur une base d'équilibre (entre éfforts et récompenses)(éffort(s)-récompense(s))
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur une base d'équilibre (entre éfforts et récompenses)(éffort(s)-récompense(s))


Explanation:
Or simply:

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Merci Ana :)

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtenir un équilibre entre les gains et les pertes


Explanation:

Une traduction littérale me semble difficile ici

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien "les avantages et les inconvénients"

HERBET Abel
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci Abel :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se partager dans les mêmes proportions les avantages et inconvénients


Explanation:
equal pain - si un risque se réalise, ils partagent tous à parts égales les inconvénients qui en résultent.

equal gain - les avantages seraient également partagés à parts égales

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci polyglot45 :)
Notes to answerer
Asker: Merci polyglot45 :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 hrs

agree  mimi 254
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour prendre des risques en commun avec les mêmes avantages et les mêmes inconvénients


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Merci François :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search