plate-spinning mode

French translation: voir ci-dessous avec jongler

14:46 Jun 14, 2017

English to French translations [PRO]
Management / Management/productivity

English term or phrase: plate-spinning mode

“Marketing leaders need to be focused on marrying company-wide objectives with campaign results at all times,” says XXX, “As cool as the ad or campaign is—or was supposed to be—is it actually working and did it hit the planned objectives?” Your role likely doesn’t require you to be in the trenches handling the daily minutiae. Instead, you need to remember to step back from the trees and keep your eyes on the entire forest. “With teams in constant plate-spinning mode, marketing leaders need to dig into the data to inform what to start, stop, or continue at all times,” Kosanke adds. That constant emphasis on the big picture will ensure that you avoid micromanaging the details and instead keep your team on track with the overarching objectives.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1889 (10 open) (2 without valid answers) (140 closed without grading) Answers: 36 France
Local time: 14:33

French translation:voir ci-dessous avec jongler

Explanation:
Puisque l'auteur écrit de façon imagée (et si vous avez une certaine liberté dans la traduction), peut-être qu'on pourrait introduire les assiettes chinoises :

...qui doivent jongler en permanence avec plusieurs priorités comme avec des assiettes chinoises...

Je trouve par ailleurs que le verbe jongler convient bien.

- Jongler avec les priorités : gardez l'oeil sur la bonne balle.

- jongler avec plusieurs priorités contradictoires sous la lourde pression des délais
- arriver à jongler avec les priorités tout en communiquant de manière efficace et adaptée avec tous les intervenants (maître d'œuvre, bureaux d'études
- Avez-vous déjà eu l'impression de jongler avec plusieurs tâches au bureau?

Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 14:33

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ne sachant plus où donner de la tête

FX Fraipont (X)

3 +1

voir ci-dessous avec jongler

Jocelyne Cuenin

Answers

9 mins confidence:

ne sachant plus où donner de la tête

Explanation:
"pressed? Stressed? Become A Spinning Master
How many plates are you spinning right now?"
http://livingflow.ca/blogs/spinning-plate-syndrome-anxious-s...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 326

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

voir ci-dessous avec jongler

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 14:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plate-spinning mode

French translation: voir ci-dessous avec jongler

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plate-spinning mode

French translation: voir ci-dessous avec jongler

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language