Silo-centric Goals

French translation: objectifs cloisonnés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Silo-centric Goals
French translation:objectifs cloisonnés
Entered by: Yoann Peyron

07:39 Jun 16, 2017
English to French translations [PRO]
Management / Management/productivity
English term or phrase: Silo-centric Goals
Three Ways Marketing Silos Damage Your Company

[...]

3. Silo-centric Goals Take Priority Over Larger Business Goals

"My social media marketing goal this quarter is to get 35,000 followers!" "Ummm, but how does that translate to us gaining 100 new customers?" If your team works in a silo, it will necessarily focus on product- or channel-centric KPIs designed to boost your own team's function. This doesn’t benefit the entire organization. In fact, in most cases it puts narrow blinders in place that prevent people from seeing the more important big picture.
Marion Delarue
France
Local time: 21:35
objectifs cloisonnés
Explanation:
"Lorsqu’on parle de gestion en silo, que ce soit en marketing internet ou en gestion plus générale, on fait référence aux créneaux et à la spécialisation. (...). C’est donc dire que chacun fait son travail avec les informations qui arrivent en amont et en aval de son secteur (le silo) mais sans s’occuper de ce qui se passe à côté, ou en parallèle."
https://quoly.com/fin-gestion-en-silo/

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/management/43514...

Avec mes clients IT, quand on parle d'"infrastructure en silo", on parle de "cloisonnement" ou de "compartimentation", ce qui est le cas ici. Il s'agit d'objectifs cloisonnés (ou séparés). Voici un exemple, où, comme dans le tien, il y a un parallèle fait entre les "objectifs globaux" et les "objectifs cloisonnés" :

"A ce titre, le rôle du « case » manager consiste à définir un projet de vie dans le cadre d’une prise en charge complexe, dans une logique d’objectif « global » pour le patient, et non une somme d’objectifs cloisonnés (par types de soins, par intervenants, etc.)."
http://www.aios.fr/Telechargements/Direction_des_operations_...
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 21:35
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3objectifs cloisonnés
Yoann Peyron
4Des objectifs définis par silo
Aude De Lucia
4Objectifs trop ciblés
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
silo-centric goals
objectifs cloisonnés


Explanation:
"Lorsqu’on parle de gestion en silo, que ce soit en marketing internet ou en gestion plus générale, on fait référence aux créneaux et à la spécialisation. (...). C’est donc dire que chacun fait son travail avec les informations qui arrivent en amont et en aval de son secteur (le silo) mais sans s’occuper de ce qui se passe à côté, ou en parallèle."
https://quoly.com/fin-gestion-en-silo/

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/management/43514...

Avec mes clients IT, quand on parle d'"infrastructure en silo", on parle de "cloisonnement" ou de "compartimentation", ce qui est le cas ici. Il s'agit d'objectifs cloisonnés (ou séparés). Voici un exemple, où, comme dans le tien, il y a un parallèle fait entre les "objectifs globaux" et les "objectifs cloisonnés" :

"A ce titre, le rôle du « case » manager consiste à définir un projet de vie dans le cadre d’une prise en charge complexe, dans une logique d’objectif « global » pour le patient, et non une somme d’objectifs cloisonnés (par types de soins, par intervenants, etc.)."
http://www.aios.fr/Telechargements/Direction_des_operations_...

Yoann Peyron
France
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr

agree  Sophie Govaere McConnell
1 hr

agree  Annie Rigler
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silo-centric goals
Des objectifs définis par silo


Explanation:
Des objectifs définis par silo prennent la priorité sur / masquent les objectifs majeurs de l'entreprise
Cf. les deux articles en référence qui traitent de ce sujet


    Reference: http://visionarymarketing.fr/blog/2015/04/silos-transformati...
    Reference: http://www.journaldunet.com/management/expert/54247/le-manag...
Aude De Lucia
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silo-centric goals
Objectifs trop ciblés


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search