This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

lean

French translation: lean

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean
French translation:lean
Entered by: Irène Guinez

20:47 Sep 16, 2017
English to French translations [PRO]
Management / Implementing & Sustaining a 5S/Lean Program
English term or phrase: lean
In 2017, more than 50 years after its introduction in Japan as the XXX production system, or “The XXX Way,” you very likely know - and use - some of the tools of lean manufacturing and one of its essential elements, 5S processes:

...
The 2010 Compensation Data Manufacturing survey found that 69.7 percent of manufacturing companies used lean practices

...
A 2013 study of XXXX manufacturers further revealed how almost universal some lean practices have become. Work standardization was reported by 97 percent of survey respondents.
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:53
lean
Explanation:
ne se traduit pas -

C'est une théorie de gestion de la production - les flux tendus concernet la livraison, et l'absence de stocks - ça n'a rien à voir avec le lean.

"Définition Lean Six Sigma
Le Lean 6 Sigma n'est autre que le rapprochement de deux méthodes d'amélioration des processus connues et reconnues pour leur efficacité.

La méthode 6 Sigma est née au sein du groupe Motorola, elle est à l'origine le fruit d'une recherche drastique d'amélioration de la qualité des processus de production.

La méthode Lean fut mise au point au sein des usines Toyota au cours des années 70 afin d'améliorer les délais, introduire le Juste à Temps et réduire les coûts. "
https://www.piloter.org/six-sigma/lean-six-sigma.htm

"Le terme lean (de l'anglais lean, « maigre », « sans gras », « dégraissé ») sert à qualifier une théorie de gestion de la production qui se concentre sur la « gestion sans gaspillage »1, ou « gestion allégée »2,3 ou encore gestion « au plus juste »4.

L'école de gestion lean trouve ses sources au Japon dans le système de production de Toyota ou SPT (en anglais Toyota Production System ou TPS)5."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lean_(production)
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lean
FX Fraipont (X)
4gestion en flux tendus
Françoise LE MEUR
4juste à temps
HERBET Abel
4allègement des processus
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion en flux tendus


Explanation:
comes from Toyota industrial methods
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lean_(production)#Lean_et_syst...



Françoise LE MEUR
France
Local time: 11:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juste à temps


Explanation:
qui est plus complet que le flux tendu

HERBET Abel
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
10 mins
  -> merci
disagree  FX Fraipont (X): d'abord le terme est "flux tendus" (just in time) et ça n'a rien à vous avec le mode de PRODUCTION lean.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lean


Explanation:
ne se traduit pas -

C'est une théorie de gestion de la production - les flux tendus concernet la livraison, et l'absence de stocks - ça n'a rien à voir avec le lean.

"Définition Lean Six Sigma
Le Lean 6 Sigma n'est autre que le rapprochement de deux méthodes d'amélioration des processus connues et reconnues pour leur efficacité.

La méthode 6 Sigma est née au sein du groupe Motorola, elle est à l'origine le fruit d'une recherche drastique d'amélioration de la qualité des processus de production.

La méthode Lean fut mise au point au sein des usines Toyota au cours des années 70 afin d'améliorer les délais, introduire le Juste à Temps et réduire les coûts. "
https://www.piloter.org/six-sigma/lean-six-sigma.htm

"Le terme lean (de l'anglais lean, « maigre », « sans gras », « dégraissé ») sert à qualifier une théorie de gestion de la production qui se concentre sur la « gestion sans gaspillage »1, ou « gestion allégée »2,3 ou encore gestion « au plus juste »4.

L'école de gestion lean trouve ses sources au Japon dans le système de production de Toyota ou SPT (en anglais Toyota Production System ou TPS)5."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lean_(production)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): https://www.amazon.de/Démystifier-Six-Sigma-améliorer-proces...
17 mins
  -> merci!
agree  Françoise LE MEUR: ok . ne se traduit pas en effet .. j'avais voulu simplifier en répondant trop vite..
1 hr
agree  Schtroumpf
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allègement des processus


Explanation:
30 oct. 2015 - Dans ce nouvel article j'aimerais vous parler d'une méthode de gestion qui permet d'alléger un peu vos processus.

On trouve aussi dans l'administration "l'allègement des procédures", etc. favorisant l'amélioration de l'efficacité des administrations et plus largement le renforcement des institutions.

Marcombes (X)
France
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search