This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

Tiger marks

09:51 Sep 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Management / Implementing & Sustaining a 5S/Lean Program
English term or phrase: Tiger marks
Range lines indicate the operating scope or sweep of doors and moving equipment.

Limit lines show the height restrictions of items to be stored or stockpiled to prevent tip-overs.

Tiger marks indicate high- hazard safety zones. Arrows point directions for work flow.

Again, take before and after photos / videos for the Step 2 process and display prominently.


Lignes zébrées?
Irène Guinez
Spain
Local time: 09:52


Summary of answers provided
4 +2ruban de marquage zébré
FX Fraipont (X)
4 +1rayures
GILLES MEUNIER
4 +1marquage au sol zébré noir et jaune
Marielle Akamatsu
3indicateurs "Tiger mark"
florence metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiger marks
indicateurs "Tiger mark"


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-09-17 10:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou traceurs "Tiger-Mark"

florence metzger
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tiger marks
ruban de marquage zébré


Explanation:
"Lean Transformation: Cultural Enablers and Enterprise Alignment
https://books.google.be/books?isbn=1315352001
Suresh Patel - 2016 - ‎Business & Economics
Outline locations of equipment, supplies, common areas, and safety zones with lines (tape) ... to items stored in the workplace
• Tiger marks draw attention to safety hazards
• Arrows ... tape and some of ..
Outline Locations with Lines (Tape) Shine."



"Ruban adhésif vinyle plastifié zébré"
http://www.lorans.com/ruban-adhesif-vinyle-plastifie-zebre-p...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
50 mins
  -> merci!
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiger marks
rayures


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-17 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou zébrures, elles annoncent des aires de sécurité dangereuses

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiger marks
marquage au sol zébré noir et jaune


Explanation:
-> la couleur est importante
cf. www.inrs.fr/dms/inrs/CataloguePapier/ED/TI-ED-975/ed975.pdf
"La signalisation des portes et portail semi-automatiques ou automatiques fait l'objet des mesure suivantes : marquage au sol zébré noir et jaune à l'aplomb de l'aire de débattement de la porte [...]"


Marielle Akamatsu
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: The colour must account for why it's a tiger and not a zebra in English. not necessarily "au sol".
1 day 2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search