trash

French translation: rebuts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trash
French translation:rebuts
Entered by: Irène Guinez

08:29 Sep 18, 2017
English to French translations [PRO]
Management / Implementing & Sustaining a 5S/Lean Program
English term or phrase: trash
URGENT

By late afternoon, when fatigue and irritability creep in, employees switch to a more calming style of

communication. This eliminates waste (employee behavior not desired by customers) and improves customer

experience. And as anyone who has visited a xxxxx park knows, xxxxxxx employees - called “cast members” -

excel at practicing 5S. High-volume crowd traffic flows day and night unimpeded by trash or park equipment and

guided by an array of signs, messages and visual cues comprehended by Disney’s international customers.
Irène Guinez
Spain
Local time: 18:38
rebuts
Explanation:
comme un comportement indésirable....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Déchets
Chakib Roula
4rebuts
GILOU
4 -1poubelles
Marcombes (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Déchets


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Tougas
3 hrs
  -> Thank you.

agree  B D Finch
1 day 1 hr
  -> Thank you.

agree  AllegroTrans
1 day 11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
poubelles


Explanation:
des poubelles ou ou des équipements stationnés le long des rues

Marcombes (X)
France
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: No litter bins = lots of "trash" for the public to trip over.
1 day 39 mins

disagree  AllegroTrans: you have mistaken the container for the contents of the container
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebuts


Explanation:
comme un comportement indésirable....

GILOU
France
Local time: 18:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
23 hrs

disagree  B D Finch: This bit isn't about behaviour.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search