GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:15 Dec 19, 2019 |
English to French translations [PRO] Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabrielle Garneau Canada Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | passer un acte de cautionnement |
| ||
2 | exécuter une caution douanière |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
execute a bond |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
exécuter une caution douanière Explanation: je ne suis pas sûr -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2019-12-19 02:11:34 GMT) -------------------------------------------------- Une caution douanière garantit le paiement des droits de douanes, taxes, intérêts et autres sommes redevables dans votre activité d'import/export. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-12-19 02:13:15 GMT) -------------------------------------------------- La responsabilité du chargement, calage, arrimage et déchargement incombe à celui qui l'exécute. 10 .... Le cautionnement douanier : les droits à garantir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-19 02:34:11 GMT) -------------------------------------------------- de rien et on va voir |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
passer un acte de cautionnement Explanation: "souscrire une obligation de garantie" ou "passer un acte de cautionnement" sont utilisés dans ce sens dans le droit canadien (fiches Termium en référence). Définition de cautionnement dans le Juridictionnaire : Le cautionnement s’entend généralement du contrat par lequel une tierce personne garantit l’exécution d’une obligation en s’engageant à payer, si le débiteur ne le fait pas, et sauf recours contre celui-ci. Il garantit au créancier le paiement de sa créance ou l’exécution d’une obligation en sa faveur. ... Dans la mesure où le cautionnement est un contrat, la phraséologie du contrat sera généralement applicable au cautionnement; celui-ci est, comme le contrat, rédigé, établi en un certain nombre d’exemplaires, il est signé, conclu, passé, il a des dispositions, il comporte des modalités et des conditions, il stipule, il est exécuté. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i... Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||
|
43 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: execute a bond Reference information: Executing a bond with any individual, group or authorities means the executer of bond legally commits to fulfill the terms and conditions as per the details mentioned in bond. You may be an importer or exporter. ... Government exempts import duty on the basis of your commitment of exports in forthcoming years. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2019-12-19 02:00:53 GMT) -------------------------------------------------- mais je n'ai aucune idée en ce qui concerne la traduction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.