This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

skid-steering

French translation: Direction à glissement, direction différentielle, direction articulée

21:30 Feb 10, 2020
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: skid-steering
Bonjour,

Je cherche à traduire "skid-steering", la phrase complète étant "The ergonomically designed remote control includes controls for skid-steering", mais j'ai un doute sur la traduction de ce terme.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 07:55
French translation:Direction à glissement, direction différentielle, direction articulée
Explanation:
Illustration du skid-steering ici https://www.youtube.com/watch?v=8DIb0r5Zx-U et ici https://www.youtube.com/watch?v=nPxv-j1DYSA ou encore ici https://www.youtube.com/watch?v=rpiNZSJoHKw, et "skid steer mower" ici https://www.youtube.com/watch?v=f9fLtbgj0vw

Apparemment, skid steer/skid steering, c'est donc la même chose, voyons donc du côté de Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Skid-steer_loader
"Skid-steer loaders are typically four-wheel vehicles with the wheels mechanically locked in synchronization on each side, and where the left-side drive wheels can be driven independently of the right-side drive wheels"

D'après le GDT et Termium, skid steer loader = chargeur à direction à glissement/à direction différentielle, à direction articulée; IATE ne le traduit même pas (chargeuse skid steer)
"Chargeuse dont les roues droites et gauches peuvent tourner à des vitesses différentes, voire dans des directions différentes, de manière à réduire le rayon de braquage du véhicule. "

On retrouve la même chose dans le Dictionnaire illustré des activités de l'entreprise
https://books.google.com.ar/books?id=4jwKtsLIvZcC&pg=PA93&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-11 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Une traduction pourrait être "La télécommande ergonomique permet de manœuvrer la tondeuse à direction différentielle" ou, plus simplement, "la télécommande ergonomique permet de diriger la tondeuse"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-11 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Rappel d'une note postée plus haut concernant la définition du skid-steering :
"Steering manoeuvre where vehicle rotation is obtained by a difference in speeds of left and right wheels, but at the price of lateral slippage. It is typical for vehicles with non-orientable wheels", définition trouvée sur https://www.igi-global.com/dictionary/mechatronic-design-of-...
Selected response from:

Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 02:55
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Direction à glissement, direction différentielle, direction articulée
Patrick Arbaut
4 -1système anti-ripage
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
système anti-ripage


Explanation:
Le ripage, c’est quand une voiture a tendance à se déporter toute seule vers la gauche ou vers la droite quand le conducteur laisse pourtant le volant totalement droit. Il y a toujours un peu de ripage, même s’il est imperceptible.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-02-11 17:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Transmission JOHN DEERE ... ou à gauche sans effort, sans ripage des roues arrière

Marcombes (X)
France
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: This is the exact opposite! It refers to steering by some element of slippage, either using a 'skid' (like a snowmobile), or other methods. / But that has nothing to do with the context here.
38 mins
  -> Transmission JOHN DEERE ... ou à gauche sans effort, sans ripage des roues arrière,
neutral  Debora Blake: @Tony, @Asker are we sure this is about purposely steering the mower in a "skidding" fashion?
14 hrs
  -> Transmission JOHN DEERE ... ou à gauche sans effort, sans ripage des roues arrière,
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Direction à glissement, direction différentielle, direction articulée


Explanation:
Illustration du skid-steering ici https://www.youtube.com/watch?v=8DIb0r5Zx-U et ici https://www.youtube.com/watch?v=nPxv-j1DYSA ou encore ici https://www.youtube.com/watch?v=rpiNZSJoHKw, et "skid steer mower" ici https://www.youtube.com/watch?v=f9fLtbgj0vw

Apparemment, skid steer/skid steering, c'est donc la même chose, voyons donc du côté de Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Skid-steer_loader
"Skid-steer loaders are typically four-wheel vehicles with the wheels mechanically locked in synchronization on each side, and where the left-side drive wheels can be driven independently of the right-side drive wheels"

D'après le GDT et Termium, skid steer loader = chargeur à direction à glissement/à direction différentielle, à direction articulée; IATE ne le traduit même pas (chargeuse skid steer)
"Chargeuse dont les roues droites et gauches peuvent tourner à des vitesses différentes, voire dans des directions différentes, de manière à réduire le rayon de braquage du véhicule. "

On retrouve la même chose dans le Dictionnaire illustré des activités de l'entreprise
https://books.google.com.ar/books?id=4jwKtsLIvZcC&pg=PA93&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-11 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Une traduction pourrait être "La télécommande ergonomique permet de manœuvrer la tondeuse à direction différentielle" ou, plus simplement, "la télécommande ergonomique permet de diriger la tondeuse"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-11 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Rappel d'une note postée plus haut concernant la définition du skid-steering :
"Steering manoeuvre where vehicle rotation is obtained by a difference in speeds of left and right wheels, but at the price of lateral slippage. It is typical for vehicles with non-orientable wheels", définition trouvée sur https://www.igi-global.com/dictionary/mechatronic-design-of-...


Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search