Turntable driver

French translation: pignon d'entraînement du plateau tournant // Axe d'entraînement / coupleur de plateau tournant

20:27 Apr 18, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Four à micro-ondes
English term or phrase: Turntable driver
...located inside the microwave oven cavity.
Hélène Curtis
Canada
Local time: 12:23
French translation:pignon d'entraînement du plateau tournant // Axe d'entraînement / coupleur de plateau tournant
Explanation:


https://www.candy-piecesdetachees.fr/micro-ondes/axe-dentrai...

more:

https://www.google.com/search?q="pignon d'entraînement" micr...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:23
Grading comment
Entraîneur de plateau is the correct term...found it on GDT
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pignon d'entraînement du plateau tournant // Axe d'entraînement / coupleur de plateau tournant
Daryo
5Moteur du plateau tournant/plaque tournante du micro onde
Youssef Chabat
4 -2Pilote de platine
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
turntable driver
Pilote de platine


Explanation:
Les pilotes "Platine" sont nécessairement des pilotes professionnels qui cumulent deux critères d'une liste définie par la FIA comme, par exemple, avoir remporté les 24 Heures du Mans en LM P1 ou en LM GTE Pro ou être pilote usine avec des résultats.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-18 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: As I have explained in my discussion post, almost certainly NOT 'pilote' here; nor is 'platine' I believe the standard term use in a microwave oven; your reference seems to be wholly unrelated to Asker's context, and is actually about racing drivers!
5 mins

disagree  Daryo: ???? Cars racing inside a microwave oven? Seriously?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
turntable driver
Moteur du plateau tournant/plaque tournante du micro onde


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sos-accessoire.com/pieces-detachees-four-micro-o...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 21:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

" plateau tournant " est plus utilisé que "plaque tournante"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://youtu.be/-Cmv_pw8JKQ

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: Accord, mais sans "plaque tournante"
10 hrs

disagree  Daryo: no - strictly speaking the "driver" of the turntable is the visible rotating part on top of which sits the turntable, not the electrical motor attached to it.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
turntable driver
pignon d'entraînement du plateau tournant // Axe d'entraînement / coupleur de plateau tournant


Explanation:


https://www.candy-piecesdetachees.fr/micro-ondes/axe-dentrai...

more:

https://www.google.com/search?q="pignon d'entraînement" micr...

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Entraîneur de plateau is the correct term...found it on GDT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: "Axe d'entraînement" micro-ondes Environ 26 800 résultats (0,48 secondes) "pignon d'entraînement" micro-ondes Environ 6 210 résultats (0,46 secondes) "coupleur de plateau tournant" micro-ondes 10 résultats (0,37 secondes)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Maïté Mendiondo-George
3 hrs
  -> Merci!

agree  Cyril Tollari
1 day 2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search