to flash

French translation: laisser les solvants (de la couche primaire) s'évaporer pendant 20 minutes

23:46 Apr 24, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: to flash
You must be careful not to put too much primer on at one time, this will affectthe amount of texture that you are trying to achieve.

Allow the texture coat to flash for 20 minutes or until dry to touch.
Marilyn D.
France
Local time: 01:09
French translation:laisser les solvants (de la couche primaire) s'évaporer pendant 20 minutes
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2laisser les solvants (de la couche primaire) s'évaporer pendant 20 minutes
florence metzger


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
laisser les solvants (de la couche primaire) s'évaporer pendant 20 minutes


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Surely here we are talking about the 'texture coat', not the 'primer'? Unless you consider that the primer is also what establishes the texture? Yes, but your answer repose sur 'primer'; which is IMHO incorrect.
39 mins
  -> la question repose sur flash et non sur texture coat.....

agree  Marielle Akamatsu: cf. flash-off time : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2083099
2 days 1 hr
  -> merci

agree  Bridget Jean
3 days 11 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search