in medium degrees

15:48 Dec 4, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / internal combustion engine
English term or phrase: in medium degrees
a lift characteristic having the event angle and the lift amount in medium degrees between the low-lift characteristic and the high-lift characteristic.

The event angle of the rocker cam 8 is switchable among the minimum event angle (lift characteristic Al) which is smaller than the event
angle of the rotary cam 9, the maximum event angle (lift characteristic A4) which is larger than the event angle of the rotary cam 9, and medium event angles (lift characteristics A2 and A3) having medium degrees therebetween.
sylem
Tunisia


Summary of answers provided
2de valeurs médianes / intermédiaires
Tony M


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de valeurs médianes / intermédiaires


Explanation:
Although the source text doesn't specify anything so precise as 'median', I do think here it can be used to express the approximate notion of a mid-way value.
Or 'intermediate' if you prefer, though to me that covers a wider range of variation than is clearly intended here.

Tony M
France
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search