GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Mar 7, 2008 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Subtitling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kelime France Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
see the joke see answer Explanation: "faîtes comme Jésus - sauvez(-vous) chez Walmart" un peu bancal, je te l'accorde, mais l'idée c'est sauver/se sauvez, c-à-d. aller chez... Mouais... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jesus saves because he shops at xxx Économisez, Jésus le fait à Wal-Mart Explanation: 36 characters with space -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2008-03-07 15:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Juste une idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jesus saves because he shops at xxx jésu a sauvé mon âme, mais WalMart a sauvé mon portefeuille! Explanation: On pourrait faire allusion au bon berger (pas de brebis égarés chez WalMart). Le bon berger dit: "ne soyez pas un brebis égaré - faites vos courses chez WalMart" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jesus saves because he shops at xxx Suivez Jésus. Epargnez. Chez XXX. Explanation: 37 caractères avec le nom de la marque, sauf erreur de comptage... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-03-07 18:14:30 GMT) -------------------------------------------------- Effectivement, j'avais mal lu... Un autre essai plus long : Quel est le but du Seigneur ? Epargner. Lui, Il fait ses courses chez Walmart. Bon week-end |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jesus saves because he shops at xxx Jésus est le Sauveur et Walmart votre Serviteur Explanation: Pour faire court... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-07 16:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Servez-vous chez Ed et Jésus vous aidera. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-03-08 07:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Jésus prie devant Ed et dit : prix bas pour moi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jesus saves because he shops at xxx Vierge Marie, bénit celui qui remplit son caddie au ALdi Explanation: ou Sainte Marie, bénit ceux qui remplissent leurs caddies au Aldi Pas évident! Good luck, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.