Flame On

French translation: en feu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flame On
French translation:en feu
Entered by: Julien Lozano

14:59 May 27, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Film Comic Book
English term or phrase: Flame On
Je ne parviens pas à trouver la traduction de "Flame on !" phrase culte de Johnny Storm dans les 4 Fantastiques en français. Je n'ai pas vu le film, ni lu les comics.

Merci de votre aide si vous connaissez ces BDs.
Julien Lozano
France
Local time: 17:41
en feu
Explanation:
ça fait longtemps!! j'aimais bien!
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 17:41
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en feu
tierri pimpao
4Ça va chauffer!
Sandrine Martins
4En avant
Paagrios


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en feu


Explanation:
ça fait longtemps!! j'aimais bien!

tierri pimpao
France
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ça va chauffer!


Explanation:
Il me semble... pas sûr

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1530 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flame on
En avant


Explanation:
Ca va chauffer, c'était le gimmick de la chose, pas de la torche humaine. Mes albums sont malheureusement chez mes parents et pas moyens de me souvenir de la trad française...

Paagrios
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search