PA

French translation: [système de] sonorisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PA
French translation:[système de] sonorisation
Entered by: Marion Delarue

09:31 Jun 29, 2008
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / Evacuation plan
English term or phrase: PA
Sound system staff will prepare to turn off music on the sound systems and prepare to issue evacuation instructions via the PA.
Marion Delarue
France
Local time: 18:43
[système de] sonorisation
Explanation:
Public Address system
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[système de] sonorisation
FX Fraipont (X)
3sonorisation
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pa
[système de] sonorisation


Explanation:
Public Address system

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: ah juste une question, (j´ai fermé la question trop vite) pour moi sonorisation c´est le sound system. Dans ma phrase il y a sound system et PA. PA ne sarait pas plutôt un système de hauts-parleurs (pour émettre un message, une annonce?)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
4 mins
  -> merci

agree  sueaberwoman: Ou la sono, selon le registre.
30 mins
  -> merci

agree  Arnold T.
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pa
sonorisation


Explanation:
PA stands for "Public Address".

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search