skip forward

French translation: aller à la piste suivante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skip forward
French translation:aller à la piste suivante
Entered by: Sébastien Ricciardi

15:49 Jul 23, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: skip forward
(press and hold to fast-forward) pas d'autre contexte mais je crois qu'il s'agit d'une touche (fonction) pour un lecteur.
cloutier
Local time: 12:49
(aller à la) piste suivante
Explanation:
From your description, I guess it is the button that allows you to change music tracks on MP3 players or similar devices.

Similarly, "skip back" would be "retourner à la piste précédente"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-23 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

After further thoughts, I confirm. Generally when pushing this button you go to next track ("skip forward", I guess), while holding it you go forward on the same track ("fast-forward")
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Saut en avant
Sophie Govaere McConnell
4 +1(aller à la) piste suivante
Sébastien Ricciardi
4(touche) avance rapide
Euqinimod (X)
4avance instantanée
Martin Cassell
4saut avant
Louise Dupont (X)
3Suivant
GILOU
3avance
Ilinca Florea


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Saut en avant


Language variant: Bond en avant

Explanation:
I think it's a function that allows to skip a little forward, it works with TNT or any kind of recording.


    Reference: http://www.son-video.com/Rayons/HomeCinema/GraveursDVD/Pione...
Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(touche) avance rapide


Explanation:
Suggestion.

Euqinimod (X)
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Cassell: ne correspondrait-ce plutôt à "fast forward" ?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avance instantanée


Explanation:
This is Sony's preferred terminology, I think.

cf. "skip back" -- clearly, paired terms required!


    Reference: http://pdf.crse.com/manuals/3295080211.pdf
Martin Cassell
United Kingdom
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(aller à la) piste suivante


Explanation:
From your description, I guess it is the button that allows you to change music tracks on MP3 players or similar devices.

Similarly, "skip back" would be "retourner à la piste précédente"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-23 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

After further thoughts, I confirm. Generally when pushing this button you go to next track ("skip forward", I guess), while holding it you go forward on the same track ("fast-forward")

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
19 mins
  -> Merci myrden

neutral  Martin Cassell: no, this usually means to go forward by 5s/10s/30s within a track/chapter -- but we need more context to be sure
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suivant


Explanation:
sur la touche Forward (Avancer) ou Rewind (Reculer) et maintenez-la ... Appuyez sur les touches Skip Forward (Suivant) ou Skip Back (Précédent) pour tourner ...
tclproducts.co.uk/downloads/quick%20guideFR.pdf

GILOU
France
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saut avant


Explanation:
To skip forward to the next song or FM station. Pour passer au titre suivant ou à la station FM suivante. (Mémoire Trados)

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 12:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avance


Explanation:
tout simplement ?


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=1999037045
Ilinca Florea
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search