GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 Jul 23, 2008 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sébastien Ricciardi France Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Saut en avant |
| ||
4 +1 | (aller à la) piste suivante |
| ||
4 | (touche) avance rapide |
| ||
4 | avance instantanée |
| ||
4 | saut avant |
| ||
3 | Suivant |
| ||
3 | avance |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Saut en avant Language variant: Bond en avant Explanation: I think it's a function that allows to skip a little forward, it works with TNT or any kind of recording. Reference: http://www.son-video.com/Rayons/HomeCinema/GraveursDVD/Pione... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(touche) avance rapide Explanation: Suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avance instantanée Explanation: This is Sony's preferred terminology, I think. cf. "skip back" -- clearly, paired terms required! Reference: http://pdf.crse.com/manuals/3295080211.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(aller à la) piste suivante Explanation: From your description, I guess it is the button that allows you to change music tracks on MP3 players or similar devices. Similarly, "skip back" would be "retourner à la piste précédente" -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-07-23 16:27:23 GMT) -------------------------------------------------- After further thoughts, I confirm. Generally when pushing this button you go to next track ("skip forward", I guess), while holding it you go forward on the same track ("fast-forward") |
| ||||||||||||||||||||||||||||
56 mins confidence:
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|