This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

maximum movie mode

French translation: mode interactivité avancée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maximum movie mode
French translation:mode interactivité avancée
Entered by: Valérie Lapotre (X)

14:31 Jun 16, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: maximum movie mode
Maximum Movie Mode: A special viewing mode that provides director walk-ons, picture-in-picture commentary, storyboards, an interactive timeline, and still galleries, all available while you watch the film

Il s'agit du contenu d'un disque blu-ray. Merci!
Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 22:23
mode interactivité avancée
Explanation:
"Le choc survient quand Warner (visuel ci-dessus) confirme sortir exclusivement la version director's cut (186 minutes) là où Paramount UK, par un communiqué de presse, nous confirme une durée de 162 minutes pour le long-métrage, soit l'exacte longueur de la version cinéma.
La nouvelle pourrait sembler anodine, mais rappelons que Paramount est l'éditeur du film sur tous les territoires européens, ce qui signifierait que la France ne ferait pas exception à cette politique pour le moins étrange voire injuste pour les nombreux passionnés du film et du graphic-novel.
Signalons aussi des différences dans les suppléments annoncés par les deux majors de l'édition (où se trouve le Maximum Movie Mode -l'interactivité avancée- du Blu-Ray US </B>qui ne passe visiblement pas l'océan Atlantique), et il n'en faut pas plus pour que les internautes s'émeuvent de la politique incompréhensible de Paramount. On note ainsi depuis 24 heures des commentaires parfois enflammés sur les réactions du site marchand amazon.co.uk à propos du Blu-Ray disponible en précommande, sans parler des réactions virulentes sur différents forums américains qui se délectent de posséder la "superior version". "
http://www.dvdrama.com/news-34147-watchmen-pas-de-version-lo...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:23
Grading comment
Mervi à vous, j'ai trouvé également cette expression.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mode film avancé / évolué
pierrev
4mode interactivité avancée
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode film avancé / évolué


Explanation:
J'ai vu une expression semblable concernant un lecteur DVD.

pierrev
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode interactivité avancée


Explanation:
"Le choc survient quand Warner (visuel ci-dessus) confirme sortir exclusivement la version director's cut (186 minutes) là où Paramount UK, par un communiqué de presse, nous confirme une durée de 162 minutes pour le long-métrage, soit l'exacte longueur de la version cinéma.
La nouvelle pourrait sembler anodine, mais rappelons que Paramount est l'éditeur du film sur tous les territoires européens, ce qui signifierait que la France ne ferait pas exception à cette politique pour le moins étrange voire injuste pour les nombreux passionnés du film et du graphic-novel.
Signalons aussi des différences dans les suppléments annoncés par les deux majors de l'édition (où se trouve le Maximum Movie Mode -l'interactivité avancée- du Blu-Ray US </B>qui ne passe visiblement pas l'océan Atlantique), et il n'en faut pas plus pour que les internautes s'émeuvent de la politique incompréhensible de Paramount. On note ainsi depuis 24 heures des commentaires parfois enflammés sur les réactions du site marchand amazon.co.uk à propos du Blu-Ray disponible en précommande, sans parler des réactions virulentes sur différents forums américains qui se délectent de posséder la "superior version". "
http://www.dvdrama.com/news-34147-watchmen-pas-de-version-lo...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Mervi à vous, j'ai trouvé également cette expression.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search