babysitter test

French translation: en fait, c'est un jeu d'enfant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:babysitter test
French translation:en fait, c'est un jeu d'enfant
Entered by: FX Fraipont (X)

12:46 Dec 8, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: babysitter test
Exemple de contexte : Combining a remote with a controller can bring back the joy of having a simple remote control. Done right, there is no need to “understand” how the entertainment equipment is wired, nor a need to learn how to control it. It just works. In fact, it passes the babysitter test.

http://www.hometoys.com/htinews/jun04/articles/destiny/remot...

Existe-t-il une expression consacrée en français ? Merci d'avance.
Marilyne (X)
Local time: 06:06
en fait, c'est un jeu d'enfant
Explanation:
"Cette commande à distance d'ordinateurs via Internet devient un jeu d'enfants.TeamViewer est la solution simple, rapide et sécurisée pour le partage de ..."
http://www.ordi-netfr.com/TeamViewer.php
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3en fait, c'est un jeu d'enfant
FX Fraipont (X)
4 +1le test de la baby-sitter
Thierry Renon


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en fait, c'est un jeu d'enfant


Explanation:
"Cette commande à distance d'ordinateurs via Internet devient un jeu d'enfants.TeamViewer est la solution simple, rapide et sécurisée pour le partage de ..."
http://www.ordi-netfr.com/TeamViewer.php

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: it passes the babysitter test : il réussit le jeu d'enfant ?
3 mins
  -> Il faut vraiment être de mauvaise foi... Utiliser cette télécommande, c'est un jeu d'enfant.

agree  Frédérique Bath M'Wom
1 hr
  -> merci

agree  AnneMarieG
5 hrs
  -> merci

agree  Beila Goldberg: Plus sympa en français qu'en anglais ;-)
8 hrs
  -> pour une fois ... Merci, Beila!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le test de la baby-sitter


Explanation:

Vu le contexte, qui explique le cas d'une baby-sitter qui viendrait chez vous et utiliserait cette télécommande universelle, une traduction "mot à mot" me semble OK.
(Imagine having a babysitter visit your house for the first time.)

Je comprends aussi la remarque de Gilles : comment alors traduire le "It passes the baby-sitter test". C'est bien le "test de la baby-sitter", de la personne extérieure qui vient chez vous et essaie de faire fonctionner divers équipements sans en connaître le fonctionnement.

Même si la traduction de FX Fraipont est élégante, je ne suis pas sûr qu'elle soit adaptée au contexte.

Thierry Renon
France
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Sabedoria (X): Il y a aussi un certain sens d'humour dans l'anglais.
20 hrs
  -> Merci ! Oui, je ne pense pas que la baby-sitter soit une "écervelée", plutôt quelqu'un d'extérieur, qui ne connaît pas le fonctionnement de vos appareils (TV, magnétoscope, etc.). La baby-sitter teste plutôt "l'intelligence" de la télécommande.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search