This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

new TVs make for perfect viewing on or off

French translation: les nouvelles TV sont belles à regarder, alumées ou pas.

18:44 Dec 24, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / TV set
English term or phrase: new TVs make for perfect viewing on or off
Featuring a minimalist Monolithic Design, high-quality finish and option to recline by 6° for placing on contemporary, low furniture, new TVs make for perfect viewing on or off.

>> je ne suis pas sûre de la signification de la fin de la phrase "TVs make for perfect viewing on or off"
Beatrice Hercend
Local time: 10:28
French translation:les nouvelles TV sont belles à regarder, alumées ou pas.
Explanation:
C'est vrai!
Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 16:28
Grading comment
J'aime bien cette formulation, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les nouvelles TV sont belles à regarder, alumées ou pas.
Beila Goldberg
4 +1les nouvelles TV offrent une belle image, qu'elles soient allumées ou pas
FX Fraipont (X)
3Les téléviseurs visent à offrir de plus en plus une image excellente,allumés ou éteints.
Mustela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phrase
les nouvelles TV offrent une belle image, qu'elles soient allumées ou pas


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Miclo
10 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phrase
les nouvelles TV sont belles à regarder, alumées ou pas.


Explanation:
C'est vrai!

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 16:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'aime bien cette formulation, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Hamelin: mais je dirais plutôt "les nouveaux téléviseurs" que "les nouvelles TV"
1 hr
  -> Merci Paul ... ou télévisions : TV étant dans le texte, j'ignore si cette abbréviation sera reprise ou pas par l'asker ;-)
agree  Charles Russell: ok
2 days 15 hrs
  -> Merci russitech!
agree  Alison Sabedoria (X)
2 days 19 hrs
  -> Merci Wordeffect!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new tvs make for perfect viewing on or off
Les téléviseurs visent à offrir de plus en plus une image excellente,allumés ou éteints.


Explanation:
Collins:make for=se diriger vers.Par conséquent,l'on comprend que les téléviseurs visent de plus en plus à offrir une excellente image(pour le présent et futur).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-25 01:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Les nouveaux téléviseurs visent......

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-25 01:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

L'on pourrait penser aussi que ces nouveaux téléviseurs visent à offrir un bon look,allumés ou éteints.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-25 02:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lire ''offre un beau look au lieu de un bon look''

Mustela
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search