angeled

French translation: intra-auriculaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angeled
French translation:intra-auriculaire
Entered by: Amélie Ragot

09:47 Jan 8, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: angeled
Voici la phrase en question :
"Angeled Acoustic Earbud is Ergonomically Designed to Fit the Human EarAnatomy to Ensure Best Comfort Fit."

Cette phrase s'insère dans la description d'une paire d'écouteurs.
Amélie Ragot
France
Local time: 15:31
intra-auriculaire
Explanation:
Je me demande s'il ne s'agit pas d'une faute de frappe dans le texte source et que le mot est en fait angled earbud, qui se traduit par intra-auriculaire.
Cf. un exemple de produit dans le lien.
Selected response from:

David Pontone
France
Local time: 15:31
Grading comment
Merci David !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intra-auriculaire
David Pontone
3écouteur coudé
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intra-auriculaire


Explanation:
Je me demande s'il ne s'agit pas d'une faute de frappe dans le texte source et que le mot est en fait angled earbud, qui se traduit par intra-auriculaire.
Cf. un exemple de produit dans le lien.


    Reference: http://www.son-video.com/Rayons/Hifi/Casques/Sony-MDRXB20EX....
David Pontone
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci David !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Although this doesn't really reflect the 'angled' aspect, it certainly describes the overall type of device correctly.
11 mins

agree  Michèle Lamothe Nielsen: Je suis d´accord avec vous.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écouteur coudé


Explanation:
angled

"L' écouteur coudé déporté dans le conduit auditif offre plus de confort et une meilleure qualité sonore, il résiste aux projections d'eau grâce à la ..."
http://www.swe.siemens.com/.../audiologie_fin_piles_centra_e...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search