roadmap alignment

French translation: harmoniser leurs évolutions à long terme

09:11 May 3, 2010
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / radiodiffusion hybride
English term or phrase: roadmap alignment
"XXX is not just a hybrid broadband-broadcast standard (though there are ongonig discussions with other HBB systems about long-term ***roadmap alignment***): XXX aims to build an open internet-connected TV platform including a user interface, and a trusted and marketable ‘brand’ like YYY."

Pour roadmap, je trouve "feuille de route", mais je ne vois pas ce que cela pourrait signifier dans ce cas-ci.

Merci à tous !
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 10:22
French translation:harmoniser leurs évolutions à long terme
Explanation:
La "roadmap" est grosso modo un graphique temporel, indiquant quelle fonctionnalité sortira à quel moment. Pour la mettre au point, il faut à la fois choisir ce qu'on développe ou non, et définir des délais tenant compte des ressources. A mon avis, l'idée ici est que les différents acteurs du secteur se concertent quant aux fonctionnalités qu'ils vont offrir dans le futur, et donc vraisemblablement souhaitent voir émerger une norme commune.
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 10:22
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alignement stratégique
kashew
4convergence dans les feuilles de route
Marc Jordan (X)
3 +1harmoniser leurs évolutions à long terme
Anne Bohy


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convergence dans les feuilles de route


Explanation:
voici ma suggestion

Marc Jordan (X)
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
harmoniser leurs évolutions à long terme


Explanation:
La "roadmap" est grosso modo un graphique temporel, indiquant quelle fonctionnalité sortira à quel moment. Pour la mettre au point, il faut à la fois choisir ce qu'on développe ou non, et définir des délais tenant compte des ressources. A mon avis, l'idée ici est que les différents acteurs du secteur se concertent quant aux fonctionnalités qu'ils vont offrir dans le futur, et donc vraisemblablement souhaitent voir émerger une norme commune.

Anne Bohy
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-marc Doumenc
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alignement stratégique


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-03 10:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alignement stratégique, Aligner les structures organisationnelles et le système d'information en accord avec la stratégie, mesure de la performance.

kashew
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tally Fenney: Roadmap is sometimes used to signify Critical Path Schedule but more often simply for strategy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search