PVR recorder

French translation: enregistreur vidéo personnel

10:44 May 13, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / general
English term or phrase: PVR recorder
XXX has a strong reputation as an innovative broadcaster, rolling out new services including more than 100 channels of high definition television, and offering an integrated PVR recorder.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 13:58
French translation:enregistreur vidéo personnel
Explanation:
personal video recorder

www.canalsat-reunion.com/1296.0.html ·

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-13 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canalsat-caraibes.com/1296.0.html

PVR est largement utilisé avec "enregistreur vidéo personnel" entre parenthèses
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5enregistreur vidéo personnel
Stéphanie Bellumat
5enregistreur numérique
Kévin Bacquet
4enregistreur numérique / magnétoscope numérique
FX Fraipont (X)
4enregistreur vidéo numérique
Sasa Kalcik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pvr recorder
enregistreur numérique / magnétoscope numérique


Explanation:
"Magnétoscope numérique - Wikipédia
Un magnétoscope numérique ou numériscope permet d'enregistrer de la vidéo numérique, .... il peut exister un lecteur/enregistreur pour supports amovibles (« galettes ») DVD ou ... [modifier] Fonctions PVR avec un ordinateur multimédias ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Magnétoscope_numérique - Cached - Similar

"Terminal PVR (Enregistreur numérique) usagés? Pas Je suis présentement avec ExpressVu (Satellite) et je regarde du côté de Videotron pour la télé. ..."
http://text.broadbandreports.com/.../r24153091-Terminal-PVR-...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pvr recorder
enregistreur numérique


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-05-13 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_video_recorder


    Reference: http://www.lesnumeriques.com/nouveautes-tv-2010-samsung-3d-e...
Kévin Bacquet
France
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pvr recorder
enregistreur vidéo personnel


Explanation:
personal video recorder

www.canalsat-reunion.com/1296.0.html ·

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-13 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canalsat-caraibes.com/1296.0.html

PVR est largement utilisé avec "enregistreur vidéo personnel" entre parenthèses

Stéphanie Bellumat
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 mins
  -> Merci Tony !

agree  GILOU
10 mins
  -> Merci Gilles !

agree  Arnold T.: Aussi dans Termium !
20 mins
  -> Quelle aubaine ce Termium ! Merci.

agree  Mustela
1 hr
  -> Merci !

agree  Jennifer Levey
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pvr recorder
enregistreur vidéo numérique


Explanation:
suggestion

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search