at least in book

15:33 Jun 14, 2011 

Merci à tous pour vos réponses, chacune d'entre elles a contribué à me diriger vers la bonne solution... Si je le pouvais, je vous attribuerais un point à tous !

14:09 Jun 14, 2011 

and really only those four words?
was it even written by a native English speaker?

(your original term was modified, but was it literally "so and so" or is that your way of masking the real title?)

14:05 Jun 14, 2011 

I know i should, as soon as my client returns to me I will ask, but somehow while doing some reasearch I came across the original version of the document on the Web, and it had the same spelling...

13:57 Jun 14, 2011 

I really think you need to ask your client to clarify.
Possibilities: "At last in this book" ; "At last in book form" ...

13:52 Jun 14, 2011 

et c'est parfaitement compréhensible: tous ces articles disparates enfin rassemblés en un seul volume.

13:50 Jun 14, 2011 

bonjour et merci de vos propositions. Je ne pouvais difficilement donner d'avantage de contexte, j'ai déjà mentionné qu'il s'agit d'un communiqué de presse avant publication d'un livre. Tout comme vous, j'ai eu du mal à comprendre la phrase en question, qui me semblait ne faire aucun sens. Puisque le livre concerné est un recueil de "scoops" et autres articles à sensation, j'ai choisi de traduire par : "en exclusivité dans l'édition 2011 du livre “so and so”".

22:13 Jun 12, 2011 

... en supposant que vous ayez bien décrit le contexte et ce, vraiment dans sa totalité, est-ce possible que ces mots "At least in this book" formeraient une phrase avec ce qui suit, c'est-à-dire avec les premiers mots du premier extrait cité ?

18:10 Jun 12, 2011 

On peut évidemment faire des hypothèses sauvages, mais si vraiment cette phrase est la première du texte, je ne vois pas comment ça peut vouloir dire "at least" dans le sens de "au moins". Et ceci dit, on ne peut pas être très créatif sur le sens de "at least". Comme dit Martin "it does not make much sense", at least to this non-native speaker.

16:15 Jun 12, 2011 

as you have given it, it doesn't make much sense, at least to this native speaker ...