Home video company
French translation: société de production/ distribution de DVD
| 00:29 Nov 9, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie Bordes France Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vidéo club |
| ||
| 3 | Société spécialisée dans les home vidéos |
| ||
| 3 | société de production/ distribution de DVD |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| home video company Société spécialisée dans les home vidéos Explanation: sans plus de contexte... "Home video" dans l'esprit vidéocassette me fait penser à ... mhhh -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-11-09 00:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Home vidéos étant ces ensembles de TV + Hifi etc.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| home video company société de production/ distribution de DVD Explanation: je dirais la production ou la distribution de DVD (ou de VOD) plutôt que la vente, mais çà dépend du contexte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| home video company vidéo club Explanation: Depending on the context, of course, but here I think it may well be the original sense of "home video", that is the renting or selling of prerecorded media for family use, in popular French "vidéo club". Reference: http://www.dvdfly.fr/video-club/video-club.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations