This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

one-step address entry

French translation: Saisie d'adresse très rapide

16:06 Jan 1, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Général
English term or phrase: one-step address entry
Keep your eyes on the road with intuitive voice recognition, including one-step address entry.

-> système de reconnaissance vocale dans une voiture... je comprends l'idée "one-step" mais je ne trouve pas le terme exact/consacré...
Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 13:45
French translation:Saisie d'adresse très rapide
Explanation:

Tel que je le comprends

http://www.citroen.fr/services/assistance-et-information/sys...

Saisie d'adresse très rapide grâce à la reconnaissance vocale. CITROËN Info Trafic : état du trafic

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-02 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

prédictive est juste aussi
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saisie de l'adresse en une seule étape
FX Fraipont (X)
4 +2Saisie d'adresse très rapide
GILLES MEUNIER
4saisie d'adresse prédictive / saisie d'adresse facilitée
Fanny Gendrau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saisie de l'adresse en une seule étape


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alain dubreuil
1 hr
  -> merci!
agree  Caroline Bajwel: Cette option me semble la meilleure, au vu de : "Keep your eyes on the road with intuitive Voice Recognition. With access to voice commands, you can speak you destination address naturally, in one simple step" sur http://www.tomtom.com/en_us/products/car
16 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saisie d'adresse prédictive / saisie d'adresse facilitée


Explanation:
"système de saisie des adresses prédictif" (http://www.techmag.fr/comparatif/comparatif-gps/)

Je propose l'alternative "saisie d'adresse prédictive", ou meme "saisie d'adresse facilitée"

Example sentence(s):
  • "Points positifs : Prise en main intuitive, facilité de guidage, système de saisie des adresses prédictif bien fait"

    Reference: http://www.techmag.fr/comparatif/comparatif-gps/
Fanny Gendrau
Ireland
Local time: 12:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Saisie d'adresse très rapide


Explanation:

Tel que je le comprends

http://www.citroen.fr/services/assistance-et-information/sys...

Saisie d'adresse très rapide grâce à la reconnaissance vocale. CITROËN Info Trafic : état du trafic

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-02 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

prédictive est juste aussi

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
15 mins
agree  Margaret Rigaud: oui, ou simplement "saisie d'adresse rapide"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search