pull-out

French translation: escamotable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-out
French translation:escamotable
Entered by: EA Traduction

11:58 Mar 11, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: pull-out
Je traduis la fiche technique d'un casque :

- Pull-out, Active Noise-Canceling Microphone System.

Comment traduiriez-vous "pull-out" ici ?

Merci pour votre aide
EA Traduction
France
Local time: 11:37
escamotable
Explanation:
autre suggestion...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:37
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2déporté / rétractable
Thierry Bourguet
4 +1escamotable
Christian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
déporté / rétractable


Explanation:
Deux technologies différentes. Impossible de trancher sans plus de contexte.

déporté :
Micro-casque KDM306 avec micro déporté pour PC / Ordinateur
http://www.amazon.fr/Micro-casque-KDM306-micro-déporté-Ordin...

Le CIC à microphone déporté est une nouvelle catégorie d’aides auditives développée par ReSound. Elle offre les avantages des contours d’oreilles, combiné à ceux des modèles sur-mesure (intra-auriculaires).
http://www.fr.resound.ch/produits/modeles-et-styles.aspx


L’appareil s’insère dans le canal auditif et l’écouteur se place dans l’hélix (repli de l’oreille situé au-dessus de l’entrée du conduit auditif). Le résultat: une aide auditive quasiment invisible qui offre le confort d’une adaptation ouverte et évite les désagréments liés au vent.
http://www.fr.resound.ch/produits/modeles-et-styles.aspx

rétractable :
Sans fil avec une portée de 10m et démontable pour le transport, fonction LiveMix permettant une immersion totale, système ExactSND proposant 3 modes d'écoute, installation très simple, micro unidirectionnel rétractable, commandes sur le casque sur la coupelle droite, le Spectrum 7XB se branche directement sur votre manette sans fil vous permettant ainsi une mobilité optimale.
http://www.unnamed.eu/article55/test-steelseries-spectrum-7x...


Thierry Bourguet
France
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): rétractable "http://www.pixmania.com › ... › Casque & micro - "Le Siberia v2 intègre un microphone rétractable"
11 mins
  -> Merci FX. Mais rien de précis concernant la marque du casque ni donc la technologie utilisée, n'est-ce pas ?

agree  Tony M
43 mins
  -> Merci Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escamotable


Explanation:
autre suggestion...

Christian Fournier
France
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Oui, c'est-ce que j'avais pensé (voir discussion)
1 hr
  -> Merci Tony ! Ton aide fut précieuse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search