fuss-free upgrade
French translation: phrase
| 21:29 Apr 25, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / hi fi / son | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | phrase |
| ||
| 3 +1 | mise à niveau sans accroc |
| ||
| 4 | mise à niveau sans tracas |
| ||
| 3 | mise à niveau ultra-simple |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
mise à niveau ultra-simple Explanation: Une idée... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mise à niveau sans accroc Explanation: sans heurt. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-04-25 21:45:29 GMT) -------------------------------------------------- Rajouter, incorporer A1, une idée. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
mise à niveau sans tracas Explanation: iPhone Movie Downloads – Introduction d'un très Fuss-Free Way à ... C'est une méthode tout à fait sans tracas, car tout ce que vous avez à faire est de vous .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3phrase Explanation: Je pense qu'on est oblige de reconstruire la phrase... Quelque chose comme "Améliorez votre système sans tracas avec un A1" ou "Passez à la catégorie supérieure en dotant votre chaîne hi-fi d'un A1, sans tracas". Il s'agit d'un appareil qu'on ajoute a son syteme hi-fi, pour lire les fichiers mp3 de son ordinateur directement sur la chaine hi-fi. C'est une amélioration apportee au systeme hi-fi, pas une mise à niveau... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-04-27 02:26:09 GMT) -------------------------------------------------- ...'en un clin d'oeil' should also work well for 'fuss free'. |
| |
Grading comment
| ||