Go social

French translation: Dites "oui" aux médias sociaux

08:39 Oct 2, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Social media
English term or phrase: Go social
Title of a Guide for employees about how to get the most of social media like twitter, google, facebook and so on

thank you
Muriel Louchart
France
Local time: 07:22
French translation:Dites "oui" aux médias sociaux
Explanation:
Another idea.
Selected response from:

Kévin Bernier
France
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dites "oui" aux médias sociaux
Kévin Bernier
3À la découverte des médias sociaux
Tristan Jimenez
3Pensez médias sociaux !
Sylvie LE BRAS
3Pensez réseaux sociaux
Irène Guinez
2Médias sociaux? Go, go, go !
Electra Koutsivitis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
go social
Médias sociaux? Go, go, go !


Explanation:
Juste une idée comme ça...

Electra Koutsivitis
Greece
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go social
À la découverte des médias sociaux


Explanation:
À la découverte du social
Il était une fois les médias sociaux...

Une autre idée, bien plus courte : "Exposez-vous !"

Tristan Jimenez
France
Local time: 07:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go social
Dites "oui" aux médias sociaux


Explanation:
Another idea.

Kévin Bernier
France
Local time: 07:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: j'aime bien !
24 mins
  -> Merci !

agree  Karine Larcher: moi aussi! Est-ce que médias sociaux est aussi courant que réseaux sociaux? J'ai plutôt l'habitide d'entendre parler de réseaux...
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go social
Pensez médias sociaux !


Explanation:
autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2012-10-02 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Autre :
Médias sociaux : comment ça marche ?

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go social
Pensez réseaux sociaux


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search