Graphic-in-Picture Track

15:25 Oct 11, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Graphic-in-Picture Track
"50th Anniversary Edition of the Digitally-Restored Director’s Cut Comes
Loaded with Bonus Content, Including a Graphic-in-Picture Track,
Multiple New and Previously Released Featurettes and more"

Both the four-disc Gift Set and the two-disc release include the “Secrets of Arabia:
Graphic-in-Picture Track,” which allows the viewer to become immersed in the world of Lawrence of Arabia and learn about the customs and rituals of desert existence.

Merci !
ac_lafond
France
Local time: 16:54


Summary of answers provided
4tracé du graphique intégré à l'image
GILOU
4piste avec images intégrées dans le film
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graphic-in-picture track
tracé du graphique intégré à l'image


Explanation:
Elles concernent les propriétés de l'image générée. ... -h permet de préciser la hauteur hauteur_graphique en pixels du graphique intégré à l'image générée. ... trace dans le graphique la courbe correspondant à la valeur moyenne des

GILOU
France
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't believe 'track' here has the sense of 'tracé', but rather 'piste'.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graphic-in-picture track
piste avec images intégrées dans le film


Explanation:
"Picture-in-picture
Also known as Bonus View or P-I-P, this allows you to see a second video stream while watching the main film, perhaps showing storyboards, behind-the-scenes footage or video commentary. Not to be confused with P-I-G, picture-in-graphics, where the picture size is reduced to show you trivia and graphics on the surrounding screen, or G-I-P, graphics-in-picture, whereby graphics appear over the film for an enhanced trivia-track experience. "
http://www.empireonline.com/features/blu-ray/glossary.asp

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search