bubble squeegee

French translation: raclette anti-bulle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubble squeegee
French translation:raclette anti-bulle
Entered by: Marion Feildel (X)

06:57 Oct 29, 2012
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / coques/étuis portables
English term or phrase: bubble squeegee
Bonjour à tous

Adhesive screen protector prevents smudges and scrapes (comes with bubble squeegee)

Merci de votre aide précieuse
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:01
raclette anti-bulle
Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-29 07:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pull the ruler or squeegee down over the bubble by pressing firmly. Continue to pull the tool across the bubbles until they are smoothed out.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 13:01
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4outil / raclette permettant d'éviter les bulles d'air
FX Fraipont (X)
3 +1raclette anti-bulle
Marion Feildel (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outil / raclette permettant d'éviter les bulles d'air


Explanation:
à l'application du protèfge-écran adhésif

http://en.wikipedia.org/wiki/Squeegee
"A squeegee, squilgee or sometimes squimjim, is a tool with a flat, smooth rubber blade, used to remove or control the flow of liquid on a flat surface. It is used for ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raclette anti-bulle


Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-29 07:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pull the ruler or squeegee down over the bubble by pressing firmly. Continue to pull the tool across the bubbles until they are smoothed out.


Example sentence(s):
  • Fourni avec une raclette anti-bulle et un chiffon microfibre
  • Le pack contient le film de protection, une « raclette à bulle » (sur laquelle est imprimé un bon de réduction), un tissu microfibre et un mode d’emploi détaillé.

    Reference: http://www.ldlc.com/fiche/PB00106310.html
    Reference: http://mobile-dressing.com/article/test-notre-avis-sur-la-pr...
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 13:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: ou anti-bulles d'air
28 days
  -> merci ! Kevin ferait bien de choisir une réponse après tout ce temps.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search