This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

points-means-prizes

French translation: points bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:points-means-prizes
French translation:points bonus
Entered by: Claire Mendes Real

13:51 Nov 26, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / réseaux sociaux
English term or phrase: points-means-prizes
Additional sales can be gained by prompting loyal customers to buy additional products or services, so avoiding the margin destruction often caused by a points-means-prizes approach.
Claire Mendes Real
points bonus
Explanation:
Lorsque vous avez acquis 200 points, vous bénéficiez d'une journée gratuite sur le ... Les points bonus peuvent se.. ... Mobile · Réseaux sociaux · Flux RSS
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3points bonus
GILLES MEUNIER
4des points donnant accès à des récompenses
FX Fraipont (X)
3bons de réduction
Alain Boulé
3points collectés=prix gratuits
Babel84


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des points donnant accès à des récompenses


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
points bonus


Explanation:
Lorsque vous avez acquis 200 points, vous bénéficiez d'une journée gratuite sur le ... Les points bonus peuvent se.. ... Mobile · Réseaux sociaux · Flux RSS

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: je dirais même plus, points cadeaux :)
2 hrs
agree  Ricardy Ricot
13 hrs
agree  enrico paoletti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bons de réduction


Explanation:
Mes bons de réduction

http://www.danoneetvous.com/Vos-marques/Bons-de-reduction

Alain Boulé
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: I don't think reduction is synonymous with prize in this context
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
points collectés=prix gratuits


Explanation:
Ils font allusion aux points collectés à l'achat qui permettent au client d'obtenir quelque chose gratuitement.


    Reference: http://www.migros.ch/cumulus/fr/a-propos-de-cumulus/collecte...
Babel84
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: In this sort of context, prize is more often translated by 'lot'.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search