in-game

French translation: in-game

16:35 Dec 5, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Description d'une plateforme
English term or phrase: in-game
mobile and video in-game ad platform

Merci
Nathalie Ohana
United States
Local time: 07:44
French translation:in-game
Explanation:
La proposition de Gilou est exacte. Je tenais cependant à préciser que, selon à qui s'adresse le texte, on peut également tout simplement parler de publicité in-game. La presse spécialisée Jeux vidéo parle en tout cas de pub in-game.

http://www.jeuxvideo.com/news/2012/00058712-sony-invente-la-...
http://www.gamekult.com/actu/la-pub-in-game-plus-vraiment-a-...
http://www.pcworld.fr/jeux-video/actualites,pub-ingame-iga-s...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-05 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : Je voulais dire la proposition de Fraipont. Celle de Gilou, malgré son habituelle exactitude, ne me semble pas assez précise : Il s'agit de publicité intégrée dans les jeux vidéos.
Selected response from:

Guillaume Budin
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publicité dans les jeux vidéo
FX Fraipont (X)
4Plateforme publicitaire de jeux vidéos
GILLES MEUNIER
3in-game
Guillaume Budin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publicité dans les jeux vidéo


Explanation:
" Les jeux vidéo - Un nouveau support de communication
http://www.afjv.com/.../060922_publicite_jeux_v... - Translate this page
22 sept. 2006 – [afjv.com] : Dossier Publicité et jeux vidéo. ... Mais en quoi consiste véritablement la publicité dans les jeux vidéo et quelles sont ses différentes ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillaume Budin: D'accord avec cette proposition, j'en ai toutefois fait une complémentaire dans un souci d'exhaustivité.
12 mins
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day 54 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plateforme publicitaire de jeux vidéos


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-05 16:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.play3-live.com/forum/topic/30119-news-play3-live-...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-game


Explanation:
La proposition de Gilou est exacte. Je tenais cependant à préciser que, selon à qui s'adresse le texte, on peut également tout simplement parler de publicité in-game. La presse spécialisée Jeux vidéo parle en tout cas de pub in-game.

http://www.jeuxvideo.com/news/2012/00058712-sony-invente-la-...
http://www.gamekult.com/actu/la-pub-in-game-plus-vraiment-a-...
http://www.pcworld.fr/jeux-video/actualites,pub-ingame-iga-s...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-05 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : Je voulais dire la proposition de Fraipont. Celle de Gilou, malgré son habituelle exactitude, ne me semble pas assez précise : Il s'agit de publicité intégrée dans les jeux vidéos.

Guillaume Budin
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search