This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

to include the tvtvSho

French translation: y compris le tvtvshop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to include the tvtvSho
French translation:y compris le tvtvshop
Entered by: FX Fraipont (X)

22:20 Feb 14, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Media / Multimedia
English term or phrase: to include the tvtvSho
"Gracenote will be discontinuing its tvtv online services, to include the tvtvShop and the tvtv4PC, on February 28, 2013"

Je trouve ce "to include" ambigu. Pourrait-il signifier "y compris" (tvtvshop and tvtv4PC included) ?

Merci d'avance (je dois terminer la traduction ce soir donc merci de ne plus répondre demain matin !). Bonne nuit à tous
Isabelle Cluzel
France
Local time: 08:45
y compris le tvtvshop
Explanation:
c'est du moins ce que dit l'annonce sur les sites français
http://www.tvtv.fr/tvtv/index.vm?lang=fr

et néerlandais
http://www.tvtv.nl/tvtv/index.vm?lang=nl
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2y compris le tvtvshop
FX Fraipont (X)
3 +2y compris le téléshopping
Olivia MAHÉ
4incluant le tvtv shopping
HERBET Abel
3y compris la Boutique tvtv et
Anne Duranceau


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to include the tvtvsho
y compris le tvtvshop


Explanation:
c'est du moins ce que dit l'annonce sur les sites français
http://www.tvtv.fr/tvtv/index.vm?lang=fr

et néerlandais
http://www.tvtv.nl/tvtv/index.vm?lang=nl

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Duranceau: d'accord avec "y compris"
34 mins
  -> merci!
agree  Cyril B.
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to include the tvtvsho
y compris le téléshopping


Explanation:
C'est comme ça que je le comprends...

Olivia MAHÉ
France
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Duranceau: d'accord avec "y compris"
34 mins
agree  GILLES MEUNIER: à savoir le téléshopping
4 hrs
neutral  FX Fraipont (X): le tvtvshop permet d'acheter l'abonnement au service tvtv - ce n'est en rien du téléshopping : http://tinyurl.com/tvtv-shop
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to include the tvtvshop
y compris la Boutique tvtv et


Explanation:
Suite à notre discussion, considérant la possibilité que le texte anglais traduise mal l'intention, je suis d'accord avec les autres et j'opterais pour: y compris la Boutique tvtv et "tvtv for PC". (Voir lien pour la justification de "Boutique" et de "tvtv for PC".


    https://secure.tvtv.fr/TVTVShop/?lang=fr
Anne Duranceau
Canada
Local time: 23:45
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to include the tvtvsho
incluant le tvtv shopping


Explanation:
le tvtv est un service web ou serveur web

HERBET Abel
Local time: 08:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search