my report does contain some images that disgraced me, little on you

10:04 Jul 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / Reportage
English term or phrase: my report does contain some images that disgraced me, little on you
Bonjour,

Je traduis un court reportage vidéo. Le journaliste emploie l'expression "my report does contain some images that disgraced me, little on you" pour expliquer la dureté de ses images.

J'aimerais avoir votre avis sur comment rendre cette phrase en français (le "little on you" est une expression rare...)

Merci de votre aide!

Aminata
Aminata Diabi
Canada
Local time: 11:59


Summary of answers provided
4Mon rapport contient quelques images qui me discréditent, mais ne vous concerne guère.
Gladis Audi, DipTrans


Discussion entries: 9





  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mon rapport contient quelques images qui me discréditent, mais ne vous concerne guère.


Explanation:
Just a suggestion : "Mon rapport contient quelques images qui me discréditent, mais ne vous concerne guère."

or "... mais pas grand chose qui vous concerne."

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 16:59
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search