letter boxing
French translation: effet \'boîte aux lettres\'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Jun 2, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Powerpoint | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | les bandes noires 16/9 (letterbox) |
| ||
| 5 +1 | effet 'boîte aux lettres' |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2les bandes noires 16/9 (letterbox) Explanation: "Letterbox est un mode d'affichage d'une image ou source vidéo sur un téléviseur, un moniteur vidéo ou informatique. Il permet en particulier de mieux respecter l'intégrité du format cinématographique ou télévisuel d'origine sans trop recadrer l'image, ni la déformer. Dans certaines configurations, il peut engendrer des bandes noires à l'écran. En télévision et en vidéo, le mode d'affichage « Letterbox » peut apparaître avec les formats 4/3 et 16/9. Il s'oppose à la notion de plein écran (full screen). Le terme Letterbox vient du mot anglais signifiant « boîte à lettres », par analogie avec la fente dans laquelle on glisse le courrier." http://fr.wikipedia.org/wiki/Letterbox "Final Cut Pro: Description et traitement du format DV 16:9 ... http://www.atreid.com/index.html?menu=5758...11... Filmer au format 16:9 avec une image enregistrée au format 4:3 génère une vidéo ... Une image “Letterbox” contient deux bandes noires sur le haut et le bas de ... Les effets de transitions “Ovale” et “Etoile” sont correctement calculés, et tous ..." |
| ||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
