This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

draft

French translation: projet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft
French translation:projet
Entered by: mchd

12:37 Apr 25, 2016
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / communiqué de presse
English term or phrase: draft
Bonjour,

Quelle traduction privilégier pour "draft" à propos d'un communiqué de presse ? Provisoire ? Préliminaire ? Première version ? Autre idée ?

Merci d'avance !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 09:37
projet
Explanation:
un projet de communiqué de presse
Selected response from:

mchd
France
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4projet
mchd
4 +3ébauche
CarolineRodg (X)
4 +2version provisoire
Odile Raymond
3préliminaire
emmanuelle groom


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préliminaire


Explanation:
C'est ce que j'utiliserais personnellement


    Reference: http://www.cubiq.ribg.gouv.qc.ca/in/faces/details.xhtml?id=p...
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
projet


Explanation:
un projet de communiqué de presse

mchd
France
Local time: 09:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
9 mins
  -> merci
agree  Karina Poloukhina
17 mins
  -> merci
neutral  CarolineRodg (X): Un projet peut-être rendu à différents stades, il peut même être à l'état où il n'est pas encore écrit. Ce n'est pas un synonyme de "première version" ou "brouillon".
51 mins
agree  Renate Radziwill-Rall: c'est d'usage
1 hr
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> merci
neutral  TB CommuniCAT: plutôt "avant-projet"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ébauche


Explanation:
Ébauche, première étape d'un ouvrage, d'une œuvre. C'est un brouillon, une version provisoire.

CarolineRodg (X)
Canada
Local time: 03:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amazone Catuogno: je pencherais aussi pour ebauche...
2 hrs
agree  TB CommuniCAT
15 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: ébauche ou brouillon
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
version provisoire


Explanation:


http://www.expat-elan.fr/textes-de-loi/communiques-conseil-c...
http://www.expat-elan.fr/images/10-textes-de-lois/communique...

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmine LAURENT: Oui. Formule très souvent rencontrée, sinon consacrée.
2 hrs
  -> Merci !
agree  TB CommuniCAT: oui, http://www.granddictionnaire.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fi...
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search