cardiac package

French translation: équipement cardiaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac package
French translation:équipement cardiaque
Entered by: Thierry Darlis

11:02 May 1, 2016
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: cardiac package
It is for a newsletter

The old CT from the previous centre was replaced this year with a 64-slice refurbished machine, appropriate for cardiac CT examinations. This project includes the purchase of the cardiac package, injector, IT and other equipment necessary for the reopening of the centre.
Thierry Darlis
United States
Local time: 22:20
équipement cardiaque
Explanation:
x
Selected response from:

Solen Fillatre
France
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1équipement cardiaque
Solen Fillatre
3 +1logiciel cardiaque
liz askew
2ensemble cardiaque
Leman (X)
Summary of reference entries provided
More context
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
équipement cardiaque


Explanation:
x

Solen Fillatre
France
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolineRodg (X)
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logiciel cardiaque


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-01 16:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Structural Heart & Endovascular Software: 3mensio CT ...
www.esaote.com/.../logiciel.../3mensio-ct-structural-he...
Translate this page
Logiciel d'imagerie structurelle cardiaque et endovasculaire 3mensio CT. Imagerie structurelle cardiaque et endovasculaire 3mensio CT : dédiée à la ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: C'est le module logiciel du scanner, "module cardiaque" pourrait aussi convenir
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ensemble cardiaque


Explanation:
Une idée. Il est parfois possible de traduire 'Microsoft Office Package' par 'ensemble Office'.

Leman (X)
Morocco
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: More context

Reference information:
http://www.medwrench.com/?articles.view/articleNo/39858/arti...

Software:
In regards to software configurations both the OEC 9600 and OEC 9800 offer similar packages with slight tweaks in offerings:

OEC 9600 C-Arm:
• Surgical Package (SP)
• General Surgical Package (GSP)
• Vascular Package (4, 8, 15 FPS CINE Options)
• Neuro Vascular Package (30 FPS CINE)
• ****Cardiac Package (30 FPS CINE, Upgraded Hardware)****

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search